گفت‌وگو
Enregistrer یا sauvegarder: گفت‌وگویی فرانسوی درباره‌ی ذخیره‌کردن فایل‌ها
به فرانسوی سندی را ذخیره کنید، صدایتان را ضبط کنید و نسخه‌ی پشتیبان بگیرید. یک گفت‌وگوی دوازده‌خطی را تمرین کنید، نام تجهیزات را یاد بگیرید و سه عمل را بررسی کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Enregistrer یعنی ذخیره‌کردن سند یا ضبط صدا و ویدیو. Sauvegarder یعنی ذخیره‌کردن داده‌ها یا تهیه‌ی نسخه‌ی پشتیبان از آن‌ها. برای روشن‌کردن معنای پشتیبان‌گیری، بگویید faire une sauvegarde sur un autre support — تهیه‌ی نسخه‌ی پشتیبان روی یک ابزار ذخیره‌سازی دیگر.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| کار شما | فرانسوی | واژه‌های همراه چه چیزی را نشان می‌دهند |
|---|---|---|
| ویرایش‌هایتان را ذخیره کنید | Enregistrer le document. | مفعول یک سند است. |
| با نام دیگری ذخیره کنید | Enregistrer sous un autre nom. | نام تغییر می‌کند. |
| صدا را ضبط کنید | Enregistrer sa voix. | مفعول صدای یک فرد است. |
| نسخه‌ی پشتیبان تهیه کنید | Faire une sauvegarde sur un disque dur externe. | نسخه روی درایو خارجی قرار می‌گیرد. |
دکمه‌ای با برچسب Sauvegarder می‌تواند به معنی ذخیره هم باشد. در جمله‌ی خودتان، une copie، sous un autre nom و sur un autre support عمل را دقیق مشخص می‌کنند.
مقاله را ذخیره کنید، صدایتان را ضبط کنید، یک نسخه نگه دارید
مقاله‌ای را تمام کرده‌اید و در حال آماده‌کردن تمرین گفتاری هستید. هر دو بخش را بخوانید، سپس در حالت تمرین جمله‌های خود را پنهان کنید و با راهنماهای فارسی به Sam پاسخ دهید.
- Sam
Tu as terminé ton article ?
انگلیسی
مقاله‌ات را تمام کرده‌ای؟
- شما
Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.
بگویید بله و اینکه پیش از بستن سند آن را ذخیره می‌کنید.
انگلیسی
بله. پیش از بستن سند، آن را ذخیره می‌کنم.
- Sam
Tu veux garder la première version ?
انگلیسی
می‌خواهی نسخه‌ی اول را نگه داری؟
- شما
Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.
بگویید این نسخه را با نام دیگری ذخیره می‌کنید.
انگلیسی
بله. این نسخه را با نام دیگری ذخیره می‌کنم.
- Sam
Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?
انگلیسی
و برای تمرین گفتاری‌ات از میکروفون استفاده می‌کنی؟
- شما
Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.
بگویید صدای خودتان را ضبط می‌کنید تا دوباره به تلفظتان گوش بدهید.
انگلیسی
بله، صدای خودم را ضبط می‌کنم تا دوباره به تلفظم گوش بدهم.
- Sam
Tu enregistres seulement le son ?
انگلیسی
فقط صدا را ضبط می‌کنی؟
- شما
Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.
بگویید امروز صدایتان را بدون ویدیو ضبط می‌کنید.
انگلیسی
بله، امروز صدایم را بدون ویدیو ضبط می‌کنم.
- Sam
Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?
انگلیسی
و کجا از فایل‌هایت نسخه‌ی پشتیبان می‌گیری؟
- شما
Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.
بگویید از پوشه روی هارددیسک خارجی نسخه‌ی پشتیبان می‌گیرید.
انگلیسی
از پوشه روی هارددیسک خارجی نسخه‌ی پشتیبان می‌گیرم.
- Sam
Donc tu gardes une copie sur un autre support.
انگلیسی
پس یک نسخه روی ابزار ذخیره‌سازی دیگری نگه می‌داری.
- شما
Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.
تأیید کنید: کارتان را ذخیره می‌کنید، سپس نسخه‌ی پشتیبان می‌گیرید.
انگلیسی
دقیقاً. کارم را ذخیره می‌کنم، سپس نسخه‌ی پشتیبان می‌گیرم.
تجهیزات در گفت‌وگو
پیدا کنید:
تفاوت enregistrer و sauvegarder چیست؟
Nous enregistrons un dialogue.
در حال ضبط یک گفت‌وگو هستیم.
Nous enregistrons پایان معمول -ons را حفظ می‌کند.
Vous sauvegardez vos fichiers où ?
کجا از فایل‌هایتان نسخه‌ی پشتیبان می‌گیرید؟
مقصد می‌تواند پس از sur یا dans بیاید: sur un disque، dans un dossier.
L’enregistrement est terminé.
ضبط تمام شده است.
در یک تمرین صوتی، un enregistrement صدای ضبط‌شده است. Une sauvegarde یک نسخه‌ی پشتیبان است.