Диалог

Enregistrer или sauvegarder: диалог по-французски о сохранении файлов

Научись по-французски сохранять документ, записывать голос и делать резервную копию. Потренируй диалог из двенадцати реплик, изучи оборудование и проверь понимание трёх действий.

Коротко

Enregistrer означает сохранение документа или запись звука и видео. Sauvegarder означает сохранение или резервное копирование данных. Чтобы явно сказать о резервной копии, используй faire une sauvegarde sur un autre support — создать резервную копию на другом носителе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Сначала изучи: назови действие
Твоё действиеФранцузскийЧто уточняют дополнительные слова
Сохранить измененияEnregistrer le document.Объект — документ.
Сохранить под другим именемEnregistrer sous un autre nom.Имя меняется.
Записать звукEnregistrer sa voix.Объект — голос.
Создать резервную копиюFaire une sauvegarde sur un disque dur externe.Копия сохраняется на внешнем диске.

Кнопка с надписью Sauvegarder может также означать «Сохранить». В собственном предложении выражения une copie, sous un autre nom и sur un autre support уточняют действие.

Сохрани статью, запиши голос, оставь копию

Статья готова, впереди упражнение на говорение. Прочитай обе части, затем включи режим тренировки, скрой свои реплики и отвечай Sam по английским подсказкам.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Sam

    Tu as terminé ton article ?

    Русский

    Статья уже готова?

  2. Ты

    Oui. J’enregistre le document avant de le fermer.

    Ответь «да» и скажи, что сохраняешь документ перед закрытием.

    Русский

    Да. Сохраняю документ перед закрытием.

  3. Sam

    Tu veux garder la première version ?

    Русский

    Хочешь сохранить первую версию?

  4. Ты

    Oui. J’enregistre cette version sous un autre nom.

    Скажи, что сохраняешь эту версию под другим именем.

    Русский

    Да. Сохраняю эту версию под другим именем.

  5. Sam

    Et pour ton exercice oral, tu utilises le micro ?

    Русский

    А для упражнения на говорение используешь микрофон?

  6. Ты

    Oui, je m’enregistre pour réécouter ma prononciation.

    Скажи, что записываешь себя, чтобы ещё раз послушать своё произношение.

    Русский

    Да, записываю себя, чтобы ещё раз послушать своё произношение.

  7. Sam

    Tu enregistres seulement le son ?

    Русский

    Записываешь только звук?

  8. Ты

    Oui, aujourd’hui j’enregistre ma voix, pas de vidéo.

    Скажи, что сегодня записываешь свой голос без видео.

    Русский

    Да, сегодня записываю свой голос, без видео.

  9. Sam

    Et tes fichiers, tu les sauvegardes où ?

    Русский

    А где хранишь резервные копии файлов?

  10. Ты

    Je fais une sauvegarde du dossier sur un disque dur externe.

    Скажи, что делаешь резервную копию папки на внешнем жёстком диске.

    Русский

    Я делаю резервную копию папки на внешнем жёстком диске.

  11. Sam

    Donc tu gardes une copie sur un autre support.

    Русский

    Значит, у тебя есть копия на другом носителе.

  12. Ты

    Exactement. J’enregistre mon travail, puis je fais une sauvegarde.

    Подтверди: сначала сохраняешь работу, затем создаёшь резервную копию.

    Русский

    Именно. Сначала сохраняю работу, затем делаю резервную копию.

Оборудование из диалога

В чём разница между enregistrer и sauvegarder?

Nous enregistrons un dialogue.

Мы записываем диалог.

Nous enregistrons сохраняет обычное окончание -ons.

Vous sauvegardez vos fichiers où ?

Где у тебя резервные копии файлов?

Место хранения может следовать после sur или dans: sur un disque, dans un dossier.

L’enregistrement est terminé.

Запись завершена.

В упражнении на аудирование un enregistrement — запись. Une sauvegarde — резервная копия.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты говоришь в микрофон, чтобы записать своё произношение. Что скажешь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’enregistre ma voix.. Enregistrer ma voix означает «записать свой голос». Микрофон и устное упражнение указывают на значение аудиозаписи.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение прямо говорит о резервной копии на другом устройстве хранения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je fais une sauvegarde sur un disque dur externe.. Une sauvegarde называет резервную копию, а sur un disque dur externe — отдельный носитель.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Во французском приложении команда «Сохранить» обозначена Sauvegarder. Какое действие требуется?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сохрани работу.. Sauvegarder также используют для обычного сохранения. Команда просит сохранить работу.

Основано на