Шпаргалка

Инструкции французского интерфейса: действия, порядок и сообщения о состоянии

Научись читать французские кнопки и инструкции: ouvrir, enregistrer, envoyer, puis и ne… pas. Сравни названия действий с сообщениями о состоянии и потренируй последовательность операций.

Коротко

Прочитай глагол, его дополнение и короткие слова рядом. Ouvrir предлагает действие; Ouvrez le fichier просит его выполнить. Enregistrement terminé сообщает о результате. Слова puis, uniquement и ne… pas меняют то, что тебе нужно сделать.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек работает на ноутбуке с совершенно пустым экраном; рядом несколько обычных фотографий и закрытая папка.
Цифровая задача придаёт смысл действиям ouvrir и enregistrer. Иллюстрация: Atelier

Читай инструкцию в четыре прохода

1 · Найди действие

На кнопках часто стоит инфинитив, а в предложении может быть вежливое повелительное наклонение.

Ouvrir → OuvrezОткрыть
Enregistrer → EnregistrezСохранить
Envoyer → EnvoyezОтправить

Ouvrez le document.Открой документ.

2 · Найди объект

Строка, папка и содержимое поля — разные объекты действия.

Supprimez la ligne sélectionnée.Удали выделенную строку.

Effacez le contenu du champ.Очисти содержимое поля.

3 · Соблюдай порядок и ограничения

Прочитай строку целиком, прежде чем определять последовательность.

Enregistrez le fichier avant de fermer la fenêtre.Сохрани файл, прежде чем закрывать окно.

Imprimez uniquement la première page.Распечатай только первую страницу.

Ne fermez pas cette fenêtre.Не закрывай это окно.

4 · Прочитай состояние

Название действия и сообщение о прогрессе описывают разные этапы.

TéléchargerСкачать
Téléchargement en coursЗагрузка выполняется
Téléchargement terminéЗагрузка завершена
Échec du téléchargementОшибка загрузки
RéessayerПопробовать ещё раз
Две полезные надписи на полях формы
ПолеЗначениеУказание
Champ obligatoireОбязательное полеSaisissez votre nom.
Champ facultatifНеобязательное полеVous pouvez laisser ce champ vide.

В Ouvrez le fichier, puis enregistrez-le окончание -le отсылает к le fichier. Оба действия относятся к одному файлу. В sélectionnez les photos, puis envoyez-les форма -les относится к фотографиям. Сохраняй связь с объектом, читая инструкцию.

Выполни эту последовательность из трёх шагов

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что происходит первым в Enregistrez le fichier avant de fermer la fenêtre?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Сохрани файл.. Avant de fermer ставит сохранение перед закрытием окна.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое сообщение означает, что загрузка ещё идёт?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Téléchargement en cours.. En cours означает «в процессе», terminé — завершение, а échec — неудачу.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
На что ограничивает действие выражение uniquement les fichiers sélectionnés?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Только выделенные файлы.. Uniquement означает «только», а sélectionnés указывает на выбранные файлы.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Поле помечено facultatif. Что можно сделать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оставь поле пустым.. Facultatif означает «необязательный», а обязательное поле — obligatoire.

Основано на