Частые ошибки

Identifiant или mot de passe? Читаем французскую форму входа

Научись отличать французский идентификатор аккаунта от пароля. Прочитай поля входа, различи авторизацию и регистрацию и потренируй распространённые сообщения формы.

Коротко

Твой identifiant сообщает сервису, о каком аккаунте речь. А mot de passe — пароль для доступа к нему. Идентификатором может быть имя пользователя, адрес электронной почты или другой код: название поля и подсказка показывают, что именно вводить.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей используют простой ноутбук за столом во французском доме; один помогает другому, экран совершенно пустой, без бумаг и надписей.
Друзья обсуждают, как se connecter. Иллюстрация: Atelier
  • un identifiantпарольидентификатор аккаунта

    Votre identifiant est votre adresse e-mail.Идентификатор твоего аккаунта — адрес электронной почты.

    Здесь подсказка указывает на адрес электронной почты. Другие формы могут просить имя пользователя.

  • un mot de passeимя пользователяпароль

    Saisissez votre mot de passe dans le deuxième champ.Введи пароль во второе поле.

    Для имени пользователя ищи nom d’utilisateur. Множественное число слова «пароль» — mots de passe.

  • se connecterсоздать аккаунтвойти в этом контексте

    J’ai déjà un compte ; je vais me connecter.У меня уже есть аккаунт; сейчас войду.

    Для регистрации используй s’inscrire или créer un compte.

  • un caractèreтолько цифрасимвол, например буква или цифра

    Le message demande huit caractères, dont un chiffre.Сообщение просит восемь символов, включая цифру.

    Un chiffre — цифра. Une lettre majuscule — прописная буква.

Прочитай форму сверху вниз
На экранеЧто запрашивает или делает
Identifiant — votre adresse e-mailВведи адрес электронной почты, используемый для этого аккаунта.
Mot de passeВведи пароль.
Se connecterВойти в существующий аккаунт.
Mot de passe oublié ?Открыть ссылку для восстановления забытого пароля.
Créer un compteНачать регистрацию нового аккаунта.
Un compte existe déjà
  1. Lina

    Je choisis « Créer un compte » ?

    Выбрать «Создать аккаунт»?

  2. Noé

    Tu as déjà un compte. Choisis « Se connecter ».

    У тебя уже есть аккаунт. Выбери «Войти».

  3. Lina

    Et si j’ai oublié mon mot de passe ?

    А если пароль забыт?

  4. Noé

    Il y a un lien « Mot de passe oublié ? ».

    Есть ссылка «Забыли пароль?».

В сообщениях используются те же существительные. Identifiant inconnu означает «неизвестный идентификатор», а mot de passe incorrect — «неверный пароль». Champ obligatoire обозначает обязательное поле. Это три разных сообщения, поэтому при переводе сохраняй и существительное, и прилагательное.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое поле просит пароль?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mot de passe. Mot de passe — пароль; nom d’utilisateur — имя пользователя.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что служит идентификатором в показанной форме?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Адрес электронной почты аккаунта.. Подсказка в этой форме прямо говорит votre adresse e-mail.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
У тебя уже есть аккаунт. Какое действие позволит войти?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Se connecter. Se connecter означает вход, а créer un compte и s’inscrire начинают регистрацию.

Основано на