Lỗi thường gặp
Identifiant hay mot de passe? Đọc biểu mẫu đăng nhập tiếng Pháp
Phân biệt mã định danh tài khoản và mật khẩu trong tiếng Pháp. Đọc trường đăng nhập, phân biệt đăng nhập với đăng ký và luyện thông báo biểu mẫu thường gặp.
- A2
- 4 corrections
- Ví dụ và cách sửa
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Thông tin identifiant của bạn cho dịch vụ biết bạn nói đến tài khoản nào. Còn mot de passe là mật khẩu để truy cập. Định danh có thể là tên người dùng, địa chỉ email hoặc mã khác: nhãn trường và phần hướng dẫn cho biết cần nhập gì.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
- un identifiantmột mật khẩumột định danh tài khoản
Votre identifiant est votre adresse e-mail.Định danh tài khoản là địa chỉ email của bạn.
Ở đây chữ hướng dẫn yêu cầu địa chỉ email. Biểu mẫu khác có thể hỏi tên người dùng.
- un mot de passemột tên người dùngmột mật khẩu
Saisissez votre mot de passe dans le deuxième champ.Nhập mật khẩu vào ô thứ hai.
Với tên người dùng, tìm nom d’utilisateur. Số nhiều của mật khẩu là mots de passe.
- se connectertạo tài khoảnđăng nhập trong ngữ cảnh này
J’ai déjà un compte ; je vais me connecter.Tôi đã có tài khoản; tôi sẽ đăng nhập.
Để đăng ký, dùng s’inscrire hoặc créer un compte.
- un caractèrechỉ một chữ sốmột ký tự, chẳng hạn chữ cái hoặc chữ số
Le message demande huit caractères, dont un chiffre.Thông báo yêu cầu tám ký tự, trong đó có một chữ số.
Un chiffre là chữ số. Une lettre majuscule là chữ cái viết hoa.
| Trên màn hình | Nó yêu cầu hoặc làm gì |
|---|---|
| Identifiant — votre adresse e-mail | Nhập địa chỉ email dùng cho tài khoản này. |
| Mot de passe | Nhập mật khẩu. |
| Se connecter | Đăng nhập tài khoản hiện có. |
| Mot de passe oublié ? | Mở tùy chọn quên mật khẩu. |
| Créer un compte | Bắt đầu đăng ký tài khoản mới. |
- Lina
Je choisis « Créer un compte » ?
Tôi chọn “Tạo tài khoản” à?
- Noé
Tu as déjà un compte. Choisis « Se connecter ».
Bạn đã có tài khoản rồi. Chọn “Đăng nhập”.
- Lina
Et si j’ai oublié mon mot de passe ?
Nếu tôi quên mật khẩu thì sao?
- Noé
Il y a un lien « Mot de passe oublié ? ».
Có liên kết “Quên mật khẩu?”.
Thông báo dùng cùng các danh từ. Identifiant inconnu nói định danh không được nhận diện; mot de passe incorrect nói mật khẩu sai. Champ obligatoire đánh dấu trường bắt buộc. Đây là ba thông báo khác nhau, nên giữ cả danh từ lẫn tính từ khi dịch.