常见错误
Identifiant 还是 mot de passe？读懂法语登录表单
区分法语账户标识符与密码。阅读登录字段，分清登录和注册，并练习常见表单提示。
- A2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
你的 identifiant 告诉服务你指的是哪个账户。mot de passe 是访问账户的密码。标识符可以是用户名、电子邮件地址或其他代码：字段标签和帮助文字会告诉你该输入哪一个。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- un identifiant密码账户标识符
Votre identifiant est votre adresse e-mail.您的账户标识符是您的电子邮件地址。
这里的帮助文字指定电子邮件地址。其他表单可能要求用户名。
- un mot de passe用户名密码
Saisissez votre mot de passe dans le deuxième champ.请在第二个字段输入您的密码。
要找用户名，留意 nom d’utilisateur。密码的复数是 mots de passe。
- se connecter创建账户在此语境中表示登录
J’ai déjà un compte ; je vais me connecter.我已经有账户了，我要登录。
说注册时，用 s’inscrire 或 créer un compte。
- un caractère仅仅是一个数字字符，例如字母或数字
Le message demande huit caractères, dont un chiffre.提示要求八个字符，其中包括一个数字。
Un chiffre 是一个数字。Une lettre majuscule 是一个大写字母。
| 屏幕上的内容 | 要求输入什么或执行什么操作 |
|---|---|
| Identifiant — votre adresse e-mail | 输入这个账户使用的电子邮件地址。 |
| Mot de passe | 输入密码。 |
| Se connecter | 登录已有账户。 |
| Mot de passe oublié ? | 打开忘记密码的选项。 |
| Créer un compte | 开始注册新账户。 |
- Lina
Je choisis « Créer un compte » ?
我选“创建账户”吗？
- Noé
Tu as déjà un compte. Choisis « Se connecter ».
你已经有账户了，选“登录”。
- Lina
Et si j’ai oublié mon mot de passe ?
如果我忘了密码呢？
- Noé
Il y a un lien « Mot de passe oublié ? ».
有一个“忘记密码？”链接。
提示使用同样的名词。Identifiant inconnu 表示标识符未知；mot de passe incorrect 表示密码不正确。Champ obligatoire 标记必填字段。这是三条不同提示，因此翻译时既要保留名词，也要保留形容词。