よくある間違い
Identifiant と mot de passe：フランス語のログインフォームを読む
フランス語のアカウント識別子とパスワードを区別しましょう。ログイン欄を読み、ログインと新規登録を見分け、よくあるフォームのメッセージを練習します。
- A2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
identifiant は、どのアカウントかをサービスに伝えます。mot de passe はアクセス用のパスワードです。識別子はユーザー名、メールアドレス、別のコードなどの場合があります。欄の見出しと補足の説明で、何を入力すべきかが分かります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- un identifiantパスワードアカウントの識別子
Votre identifiant est votre adresse e-mail.アカウントの識別子はメールアドレスです。
ここでは補足の説明がメールアドレスを指定しています。別のフォームではユーザー名を求める場合もあります。
- un mot de passeユーザー名パスワード
Saisissez votre mot de passe dans le deuxième champ.二つ目の欄にパスワードを入力してください。
ユーザー名には nom d’utilisateur を探しましょう。パスワードの複数形は mots de passe です。
- se connecterアカウントを作成するこの場面ではログインする
J’ai déjà un compte ; je vais me connecter.すでにアカウントがあるので、ログインします。
登録するには s’inscrire または créer un compte を使います。
- un caractère数字だけ文字。例えばアルファベットの字や数字
Le message demande huit caractères, dont un chiffre.メッセージは数字を一つ含む8文字を求めています。
Un chiffre は数字です。Une lettre majuscule は大文字のアルファベットです。
| 画面の表示 | 求める物や行う操作 |
|---|---|
| Identifiant — votre adresse e-mail | このアカウントで使っているメールアドレスを入力します。 |
| Mot de passe | パスワードを入力します。 |
| Se connecter | すでにあるアカウントにログインします。 |
| Mot de passe oublié ? | パスワードを忘れたときの項目を開きます。 |
| Créer un compte | 新しいアカウントの登録を始めます。 |
- Lina
Je choisis « Créer un compte » ?
「アカウントを作成」を選ぶの？
- Noé
Tu as déjà un compte. Choisis « Se connecter ».
もうアカウントがあるから「ログイン」を選んで。
- Lina
Et si j’ai oublié mon mot de passe ?
パスワードを忘れたら？
- Noé
Il y a un lien « Mot de passe oublié ? ».
「パスワードをお忘れですか？」のリンクがあるよ。
メッセージも同じ名詞を使います。Identifiant inconnu は識別子が不明、mot de passe incorrect はパスワードが間違っていることを伝えます。Champ obligatoire は必須の欄を示します。三つは異なるメッセージなので、訳すときは形容詞だけでなく名詞も残しましょう。