Erros comuns
Identifiant ou mot de passe: leia um formulário de acesso em francês
Diferencie o identificador de uma conta de sua senha em francês. Leia os campos de acesso, separe entrar na conta de cadastrar-se e pratique mensagens comuns de formulários.
- A2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Seu identifiant informa ao serviço de qual conta você está falando. Seu mot de passe é a senha para acessá-la. O identificador pode ser um nome de usuário, endereço de e-mail ou outro código: o rótulo do campo e o texto de ajuda dizem qual inserir.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- un identifiantuma senhaum identificador de conta
Votre identifiant est votre adresse e-mail.Seu identificador de conta é seu endereço de e-mail.
Aqui o texto de ajuda especifica um endereço de e-mail. Outros formulários podem pedir um nome de usuário.
- un mot de passeum nome de usuáriouma senha
Saisissez votre mot de passe dans le deuxième champ.Digite sua senha no segundo campo.
Para nome de usuário, procure nom d’utilisateur. O plural de senha é mots de passe.
- se connectercriar uma contaentrar na conta neste contexto
J’ai déjà un compte ; je vais me connecter.Já tenho uma conta; vou entrar.
Para cadastrar-se, use s’inscrire ou créer un compte.
- un caractèreapenas um dígitoum caractere, como uma letra ou um dígito
Le message demande huit caractères, dont un chiffre.A mensagem pede oito caracteres, incluindo um dígito.
Un chiffre é um dígito. Une lettre majuscule é uma letra maiúscula.
| Na tela | O que pede ou faz |
|---|---|
| Identifiant — votre adresse e-mail | Digite o endereço de e-mail usado para esta conta. |
| Mot de passe | Digite a senha. |
| Se connecter | Entre na conta existente. |
| Mot de passe oublié ? | Abra a opção para quando você esqueceu a senha. |
| Créer un compte | Inicie o cadastro de uma conta nova. |
- Lina
Je choisis « Créer un compte » ?
Eu escolho “Criar uma conta”?
- Noé
Tu as déjà un compte. Choisis « Se connecter ».
Você já tem uma conta. Escolha “Entrar”.
- Lina
Et si j’ai oublié mon mot de passe ?
E se eu esqueci minha senha?
- Noé
Il y a un lien « Mot de passe oublié ? ».
Há um link “Esqueceu a senha?”.
As mensagens usam os mesmos substantivos. Identifiant inconnu diz que o identificador é desconhecido; mot de passe incorrect diz que a senha está incorreta. Champ obligatoire marca um campo obrigatório. São três mensagens diferentes, então mantenha o substantivo e o adjetivo ao traduzi-las.