أخطاء شائعة
Identifiant أم mot de passe؟ اقرأ نموذج تسجيل دخول بالفرنسية
ميّز بالفرنسية معرّف الحساب من كلمة مروره. اقرأ حقول الدخول، وافصل تسجيل الدخول عن إنشاء حساب، وتدرّب على رسائل النماذج الشائعة.
- A2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
يخبر identifiant الخاص بك الخدمة بأيّ حساب تقصد. وmot de passe هي كلمة المرور للوصول إليه. قد يكون المعرّف اسم مستخدم أو عنوان بريد إلكتروني أو رمزًا آخر: عنوان الحقل والنصّ المساعد يخبرانك بما تُدخل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- un identifiantكلمة مرورمعرّف حساب
Votre identifiant est votre adresse e-mail.معرّف حسابك هو عنوان بريدك الإلكتروني.
يحدّد النصّ المساعد هنا عنوان بريد إلكتروني. وقد تطلب نماذج أخرى اسم مستخدم.
- un mot de passeاسم مستخدمكلمة مرور
Saisissez votre mot de passe dans le deuxième champ.أدخل كلمة مرورك في الحقل الثاني.
لاسم المستخدم، ابحث عن nom d’utilisateur. وجمع كلمة المرور هو mots de passe.
- se connecterإنشاء حسابتسجيل الدخول في هذا السياق
J’ai déjà un compte ; je vais me connecter.لديّ حساب بالفعل؛ سأسجّل الدخول.
للتسجيل، استخدم s’inscrire أو créer un compte.
- un caractèreرقم فقطمحرف، مثل حرف أو رقم
Le message demande huit caractères, dont un chiffre.تطلب الرسالة ثمانية محارف، منها رقم.
Un chiffre رقم. وUne lettre majuscule حرف كبير.
| على الشاشة | ما يطلبه أو يفعله |
|---|---|
| Identifiant — votre adresse e-mail | أدخل عنوان البريد الإلكتروني المستخدم لهذا الحساب. |
| Mot de passe | أدخل كلمة المرور. |
| Se connecter | سجّل الدخول إلى الحساب الموجود. |
| Mot de passe oublié ? | افتح خيار نسيان كلمة المرور. |
| Créer un compte | ابدأ التسجيل لحساب جديد. |
- Lina
Je choisis « Créer un compte » ?
هل أختار «إنشاء حساب»؟
- Noé
Tu as déjà un compte. Choisis « Se connecter ».
لديكِ حساب بالفعل. اختاري «تسجيل الدخول».
- Lina
Et si j’ai oublié mon mot de passe ?
وماذا لو نسيت كلمة مروري؟
- Noé
Il y a un lien « Mot de passe oublié ? ».
هناك رابط «هل نسيت كلمة المرور؟».
تستخدم الرسائل الأسماء نفسها. تقول Identifiant inconnu إنّ المعرّف غير معروف؛ وتقول mot de passe incorrect إنّ كلمة المرور غير صحيحة. وتشير Champ obligatoire إلى حقل مطلوب. هذه ثلاث رسائل مختلفة، لذا أبقِ الاسم والصفة معًا عند ترجمتها.