اشتباهات رایج
Identifiant یا mot de passe؟ یک فرم ورود فرانسوی بخوانید
در فرانسوی، شناسه‌ی حساب را از رمز عبور آن تشخیص دهید. فیلدهای ورود را بخوانید، ورود را از ثبت‌نام تشخیص دهید و پیام‌های رایج فرم را تمرین کنید.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
identifiant شما به سرویس می‌گوید منظورتان کدام حساب است. mot de passe رمز عبور شما برای دسترسی به آن است. شناسه می‌تواند نام کاربری، نشانی ایمیل یا کد دیگری باشد: برچسب فیلد و متن راهنما می‌گویند کدام را وارد کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- un identifiantرمز عبورشناسه‌ی حساب
Votre identifiant est votre adresse e-mail.شناسه‌ی حساب شما نشانی ایمیلتان است.
اینجا متن راهنما نشانی ایمیل را مشخص می‌کند. فرم‌های دیگر ممکن است نام کاربری بخواهند.
- un mot de passeنام کاربریرمز عبور
Saisissez votre mot de passe dans le deuxième champ.رمز عبورتان را در فیلد دوم وارد کنید.
برای نام کاربری به دنبال nom d’utilisateur باشید. شکل جمعِ واژه‌ی فرانسویِ رمز عبور mots de passe است.
- se connecterساختن حسابواردشدن به حساب در این بافت
J’ai déjà un compte ; je vais me connecter.از قبل حساب دارم؛ می‌خواهم وارد شوم.
برای ثبت‌نام از s’inscrire یا créer un compte استفاده کنید.
- un caractèreفقط یک رقمیک نویسه، مانند حرف یا رقم
Le message demande huit caractères, dont un chiffre.پیام هشت نویسه، از جمله یک رقم، می‌خواهد.
Un chiffre یعنی رقم. Une lettre majuscule یعنی حرف بزرگ.
| روی صفحه‌نمایش | چه چیزی می‌خواهد یا چه کاری انجام می‌دهد |
|---|---|
| Identifiant — votre adresse e-mail | نشانی ایمیلی را وارد کنید که برای این حساب استفاده شده است. |
| Mot de passe | رمز عبور را وارد کنید. |
| Se connecter | وارد حساب موجود شوید. |
| Mot de passe oublié ? | گزینه‌ی فراموشی رمز عبور را باز کنید. |
| Créer un compte | ثبت‌نام برای حساب جدید را آغاز کنید. |
- Lina
Je choisis « Créer un compte » ?
«ساختن حساب» را انتخاب کنم؟
- Noé
Tu as déjà un compte. Choisis « Se connecter ».
تو از قبل حساب داری. «ورود» را انتخاب کن.
- Lina
Et si j’ai oublié mon mot de passe ?
و اگر رمز عبورم را فراموش کرده باشم؟
- Noé
Il y a un lien « Mot de passe oublié ? ».
لینک «رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟» وجود دارد.
پیام‌ها از همین اسم‌ها استفاده می‌کنند. Identifiant inconnu می‌گوید شناسه ناشناخته است؛ mot de passe incorrect می‌گوید رمز عبور نادرست است. Champ obligatoire فیلد الزامی را مشخص می‌کند. این‌ها سه پیام متفاوت‌اند، پس هنگام ترجمه اسم را همراه صفت حفظ کنید.