흔한 실수
Identifiant와 mot de passe: 프랑스어 로그인 양식 읽기
프랑스어 계정 식별자와 비밀번호를 구분해요. 로그인 입력란을 읽고 로그인·가입의 차이와 자주 나오는 메시지를 연습해요.
- A2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
identifiant는 어느 계정인지 서비스에 알려 줘요. mot de passe는 그 계정에 접속할 비밀번호예요. 식별자는 사용자명, 이메일 주소, 다른 코드일 수 있어요. 입력란 이름과 도움말이 무엇을 넣어야 하는지 알려 줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- un identifiant비밀번호계정 식별자
Votre identifiant est votre adresse e-mail.계정 식별자는 이메일 주소예요.
여기 도움말은 이메일 주소를 지정해요. 다른 양식에서는 사용자명을 요구할 수 있어요.
- un mot de passe사용자명비밀번호
Saisissez votre mot de passe dans le deuxième champ.둘째 입력란에 비밀번호를 넣어요.
사용자명은 nom d’utilisateur를 찾아요. 비밀번호의 복수형은 mots de passe예요.
- se connecter계정을 만들다이 문맥에서는 로그인하다
J’ai déjà un compte ; je vais me connecter.이미 계정이 있으니 로그인할게요.
가입할 때는 s’inscrire나 créer un compte를 써요.
- un caractère숫자 한 자리만알파벳이나 숫자 같은 문자
Le message demande huit caractères, dont un chiffre.메시지는 숫자를 포함해 문자 여덟 개를 요구해요.
Un chiffre는 숫자 한 자리예요. Une lettre majuscule는 알파벳 대문자예요.
| 화면에서 | 요구하는 내용이나 하는 일 |
|---|---|
| Identifiant — votre adresse e-mail | 이 계정에 쓰는 이메일 주소를 입력해요. |
| Mot de passe | 비밀번호를 입력해요. |
| Se connecter | 기존 계정에 로그인해요. |
| Mot de passe oublié ? | 비밀번호를 잊었을 때의 항목을 열어요. |
| Créer un compte | 새 계정 가입을 시작해요. |
- Lina
Je choisis « Créer un compte » ?
‘계정 만들기’를 고르면 되나요?
- Noé
Tu as déjà un compte. Choisis « Se connecter ».
이미 계정이 있으니 ‘로그인’을 고르세요.
- Lina
Et si j’ai oublié mon mot de passe ?
비밀번호를 잊었다면요?
- Noé
Il y a un lien « Mot de passe oublié ? ».
‘비밀번호를 잊으셨나요?’ 링크가 있어요.
메시지에도 같은 명사를 써요. Identifiant inconnu는 알 수 없는 식별자, mot de passe incorrect는 틀린 비밀번호예요. Champ obligatoire는 필수 입력란이에요. 서로 다른 메시지이므로 번역할 때 형용사뿐 아니라 명사도 함께 옮겨요.