Ouvrir или allumer? Открыть приложение, включить устройство

Выбирай ouvrir или allumer для файлов, приложений, устройств и света. Пройди диалог у рабочего стола, изучи пары примеров и выполни короткий тест по-французски.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Используй ouvrir, чтобы открыть приложение, файл, дверь или окно. Используй allumer, чтобы включить устройство или свет: j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Взрослый человек включает простую настольную лампу рядом с открытым ноутбуком в тихой французской квартире.
Включение лампы показывает конкретное действие для allumer. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между ouvrir и allumer?

ouvrirоткрывать

Главное: доступ к пространству или содержимому

ouvrir + существительное

J’ouvre le fichier.
Я открываю файл.

Elle ouvre la fenêtre.
Она открывает окно.

allumerвключать; зажигать

Главное: питание, свет или пламя

allumer + существительное

J’allume l’écran.
Я включаю экран.

Il allume une bougie.
Он зажигает свечу.

Четыре предмета: скажи, что ты включишь

За столом: сначала питание, затем содержимое

Le document pour la réunion
  1. Inès

    L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?

    Компьютер выключен. Можешь его включить?

  2. Ты

    Oui. J’allume aussi la lampe ?

    Да. Лампу тоже включить?

  3. Inès

    Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».

    Да, спасибо. Потом открой папку «Meeting».

  4. Ты

    C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?

    Готово. Какой файл открыть?

  5. Inès

    Le programme de demain.

    Программу на завтра.

Обратное действие поможет запомнить
Открыть или включитьЗакрыть или выключить
ouvrir une applicationfermer une application
ouvrir une portefermer une porte
allumer la télévisionéteindre la télévision
allumer la lumièreéteindre la lumière

J’ouvre mon ordinateur portable может обозначать поднятие крышки ноутбука. J’allume mon ordinateur portable описывает его включение. Чтобы подчеркнуть физическое движение, скажи je soulève le couvercle. Используй téléphone portable или ordinateur portable, когда одно portable может быть непонятным.

Формы настоящего времени для распознавания
Подлежащееouvrirallumer
je / j’j’ouvrej’allume
nousnous ouvronsnous allumons
vousvous ouvrezvous allumez

Окно на экране тоже называется une fenêtre. Во фразе J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur браузер указывает, что окно находится на экране. Во фразе J’ouvre la fenêtre de la chambre ты открываешь окно спальни.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Компьютер включён. Ты хочешь прочитать сохранённый отчёт.Je vais ___ le document.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

ouvrir. Чтобы прочитать содержимое документа, его открывают: ouvrir le document.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В комнате темно. Попроси кого-нибудь включить свет.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Allume la lumière.. Allumer la lumière — обычное выражение для включения света.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение описывает два разных действия?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’allume l’ordinateur, puis j’ouvre l’application.. Устройство включают, а приложение открывают для работы с ним.