Диалог

Brancher или connecter? Настрой устройства по-французски

Потренируй диалог по-французски о настройке устройств: подключи зарядку, соединись с Wi-Fi и войди в аккаунт. Изучи brancher, connecter и se connecter.

Коротко

Brancher обычно подчёркивает физическое подключение: brancher un chargeur sur une prise. Connecter подчёркивает соединение устройств или подключение к сети. Для входа в аккаунт используй se connecter à son compte; и brancher, и connecter могут описывать подключение кабелем.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

brancherвключать в розетку

Главное: физическая вилка или кабель

brancher un appareil sur une prise

Je branche le chargeur sur une prise.
Я включаю зарядное устройство в розетку.

connecterсоединять; подключать

Главное: связь устройства с другим устройством или сетью

connecter un appareil à un réseau

Je connecte l’ordinateur au réseau.
Я подключаю компьютер к сети.

se connecterподключаться; входить в аккаунт

Главное: человек, получающий доступ к сети, сайту или аккаунту

se connecter à son compte

Je me connecte à mon compte.
Я вхожу в свой аккаунт.

Оборудование на столе

Перед видеозвонком

Ты в квартире Maya. Батарея ноутбука почти разрядилась, а для звонка нужен интернет. В режиме тренировки произноси реплики по английским подсказкам.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Maya

    Tu as tout ce qu’il te faut pour ton appel ?

    Русский

    У тебя есть всё необходимое для звонка?

  2. Ты

    Presque. Où est-ce que je peux brancher mon chargeur ?

    Скажи, что почти всё готово, затем спроси, куда подключить зарядку.

    Русский

    Почти. Где можно подключить зарядку?

  3. Maya

    Sur la prise à côté du bureau.

    Русский

    В розетку возле стола.

  4. Ты

    Merci. Voilà, le chargeur est branché. Maintenant, je connecte l’ordinateur au Wi-Fi.

    Поблагодари Maya, скажи, что зарядка подключена, и объясни следующий шаг.

    Русский

    Спасибо. Вот, зарядка подключена. Теперь подключаю компьютер к Wi-Fi.

  5. Maya

    Le nom du réseau est sur cette carte.

    Русский

    Название сети на этой карточке.

  6. Ты

    Ça y est, la connexion fonctionne. Je vais me connecter à mon compte.

    Скажи, что соединение работает и ты собираешься войти в аккаунт.

    Русский

    Вот и всё, соединение работает. Сейчас войду в свой аккаунт.

  7. Maya

    Tu utilises ton casque pour l’appel ?

    Русский

    Ты будешь пользоваться наушниками во время звонка?

  8. Ты

    Oui, je le connecte à l’ordinateur par Bluetooth.

    Ответь «да» и объясни, что подключаешь наушники по Bluetooth.

    Русский

    Да, подключаю их к компьютеру по Bluetooth.

  9. Maya

    Tu m’entends bien ?

    Русский

    Ты хорошо меня слышишь?

  10. Ты

    Oui, très bien. Tout est prêt.

    Скажи, что слышишь хорошо и всё готово.

    Русский

    Да, очень хорошо. Всё готово.

  11. Maya

    Parfait. Je te laisse passer ton appel.

    Русский

    Отлично. Не буду мешать твоему звонку.

  12. Ты

    Merci pour ton aide !

    Поблагодари Maya за помощь.

    Русский

    Спасибо за помощь!

Как сообщить о технической проблеме по-французски?

Три полезных сообщения о неполадках
ФранцузскийЧто узнаёт собеседник
Le chargeur est branché, mais l’ordinateur est éteint.Питание подключено; компьютер выключен.
Je n’arrive pas à connecter le casque.Проблема в соединении устройств.
Je n’arrive pas à me connecter à mon compte.Проблема с доступом к аккаунту.

Сохраняй возвратное местоимение, когда подключается человек: je me connecte, tu te connectes, nous nous connectons. Для устройства ставь название устройства после глагола: je connecte le casque. Чтобы завершить сеанс, скажи je me déconnecte.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая фраза сообщает, что зарядка подключена к питанию?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le chargeur est branché.. Le chargeur est branché описывает физическое подключение. Вход в аккаунт — se connecter.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни предложение о доступе к аккаунту.Nous ___ connectons à notre compte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

nous. С nous повтори подходящее местоимение: nous nous connectons.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Наушники подключаются по Bluetooth. Какое предложение подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je connecte le casque par Bluetooth.. Connecter le casque par Bluetooth описывает беспроводную связь с другим устройством.

Основано на