Diyalog
Brancher veya connecter? Cihazlarını Fransızca kur
Fransızca cihaz kurulum diyaloğu çalış: şarj aletini tak, Wi-Fi ağına bağlan, hesaba giriş yap. brancher, connecter ve se connecter öğren.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Brancher, genellikle fişe takmaya odaklanır: brancher un chargeur sur une prise. Connecter, cihazları birbirine bağlamaya veya ağa katılmaya odaklanır. Hesaba giriş için se connecter à son compte kullan; kablolu bağlantıyı hem brancher hem connecter anlatabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
brancherfişe takmak
Odak: fiziksel fiş veya kablo
brancher un appareil sur une prise
Je branche le chargeur sur une prise.
Şarj aletini prize takıyorum.
connecterbağlamak
Odak: cihaz ile başka cihaz veya ağ arasındaki bağlantı
connecter un appareil à un réseau
Je connecte l’ordinateur au réseau.
Bilgisayarı ağa bağlıyorum.
se connecterbağlanmak; giriş yapmak
Odak: ağa, siteye veya hesaba erişen kişi
se connecter à son compte
Je me connecte à mon compte.
Hesabıma giriş yapıyorum.
Masadaki ekipman
Bul:
Görüntülü görüşmeden önce
Maya’nın dairesindesin. Dizüstü bilgisayarının pili az; görüşme için internete ihtiyacın var. Alıştırma modunda Türkçe ipuçlarından kendi cümlelerini söyle.
- Maya
Tu as tout ce qu’il te faut pour ton appel ?
Türkçe
Görüşmen için gereken her şey var mı?
- Sen
Presque. Où est-ce que je peux brancher mon chargeur ?
Neredeyse hazır olduğunu söyle, sonra şarj aletini nereye takacağını sor.
Türkçe
Neredeyse. Şarj aletimi nereye takabilirim?
- Maya
Sur la prise à côté du bureau.
Türkçe
Masanın yanındaki prize.
- Sen
Merci. Voilà, le chargeur est branché. Maintenant, je connecte l’ordinateur au Wi-Fi.
Maya’ya teşekkür et, şarj aletinin takılı olduğunu söyle, sonraki adımı açıkla.
Türkçe
Teşekkürler. Tamam, şarj aleti takılı. Şimdi bilgisayarı Wi-Fi ağına bağlıyorum.
- Maya
Le nom du réseau est sur cette carte.
Türkçe
Ağın adı bu kartta.
- Sen
Ça y est, la connexion fonctionne. Je vais me connecter à mon compte.
Bağlantının çalıştığını ve hesabına giriş yapacağını söyle.
Türkçe
Tamamdır, bağlantı çalışıyor. Hesabıma giriş yapacağım.
- Maya
Tu utilises ton casque pour l’appel ?
Türkçe
Görüşmede kulaklık kullanıyor musun?
- Sen
Oui, je le connecte à l’ordinateur par Bluetooth.
Evet de, kulaklığı Bluetooth ile bağladığını açıkla.
Türkçe
Evet, Bluetooth ile bilgisayara bağlıyorum.
- Maya
Tu m’entends bien ?
Türkçe
Beni net duyabiliyor musun?
- Sen
Oui, très bien. Tout est prêt.
Net duyduğunu ve her şeyin hazır olduğunu söyle.
Türkçe
Evet, çok net. Her şey hazır.
- Maya
Parfait. Je te laisse passer ton appel.
Türkçe
Harika. Seni görüşmenle baş başa bırakayım.
- Sen
Merci pour ton aide !
Yardımı için Maya’ya teşekkür et.
Türkçe
Yardımın için teşekkürler!
Fransızca teknik sorun nasıl bildirilir?
| Fransızca | Dinleyenin öğrendiği |
|---|---|
| Le chargeur est branché, mais l’ordinateur est éteint. | Elektrik bağlantısı tamam; bilgisayar kapalı. |
| Je n’arrive pas à connecter le casque. | Sorun, cihaz bağlantısı. |
| Je n’arrive pas à me connecter à mon compte. | Sorun, hesaba erişim. |
Bağlanan kişi olduğunda zamiri koru: je me connecte, tu te connectes, nous nous connectons. Cihaz için cihazı fiilden sonra koy: je connecte le casque. Oturumu bitirmek için je me déconnecte de.