Diálogo
Brancher ou connecter: prepare seus aparelhos em francês
Pratique um diálogo em francês para preparar aparelhos: ligue um carregador na tomada, conecte ao Wi-Fi e entre em uma conta. Aprenda brancher, connecter e se connecter.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Brancher geralmente destaca ligar algo na tomada: brancher un chargeur sur une prise. Connecter destaca a conexão entre aparelhos ou a uma rede. Use se connecter à son compte para entrar em uma conta; tanto brancher quanto connecter podem descrever uma conexão por cabo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
brancherligar na tomada
Foco: o plugue ou cabo físico
brancher un appareil sur une prise
Je branche le chargeur sur une prise.
Ligo o carregador em uma tomada.
connecterconectar
Foco: a conexão entre um aparelho e outro aparelho ou rede
connecter un appareil à un réseau
Je connecte l’ordinateur au réseau.
Conecto o computador à rede.
se connecterconectar-se; entrar em uma conta
Foco: a pessoa que acessa uma rede, site ou conta
se connecter à son compte
Je me connecte à mon compte.
Entro na minha conta.
O equipamento sobre a mesa
Encontre:
Antes de uma videochamada
Você está no apartamento de Maya. A bateria do seu notebook está fraca e você precisa de internet para uma chamada. No modo de prática, diga suas falas a partir das pistas traduzidas.
- Maya
Tu as tout ce qu’il te faut pour ton appel ?
Tradução
Você tem tudo de que precisa para a chamada?
- Você
Presque. Où est-ce que je peux brancher mon chargeur ?
Diga que está quase tudo pronto e pergunte onde ligar o carregador.
Tradução
Quase. Onde posso ligar meu carregador?
- Maya
Sur la prise à côté du bureau.
Tradução
Na tomada ao lado da mesa.
- Você
Merci. Voilà, le chargeur est branché. Maintenant, je connecte l’ordinateur au Wi-Fi.
Agradeça a Maya, diga que o carregador está ligado na tomada e explique o próximo passo.
Tradução
Obrigado/Obrigada. Pronto, o carregador está ligado na tomada. Agora vou conectar o computador ao Wi-Fi.
- Maya
Le nom du réseau est sur cette carte.
Tradução
O nome da rede está neste cartão.
- Você
Ça y est, la connexion fonctionne. Je vais me connecter à mon compte.
Diga que a conexão funciona e que você vai entrar na sua conta.
Tradução
Pronto, a conexão está funcionando. Vou entrar na minha conta.
- Maya
Tu utilises ton casque pour l’appel ?
Tradução
Você vai usar seus fones na chamada?
- Você
Oui, je le connecte à l’ordinateur par Bluetooth.
Diga que sim e explique que está conectando os fones por Bluetooth.
Tradução
Sim, estou conectando os fones ao computador por Bluetooth.
- Maya
Tu m’entends bien ?
Tradução
Você me ouve bem?
- Você
Oui, très bien. Tout est prêt.
Diga que ouve bem e que está tudo pronto.
Tradução
Sim, muito bem. Está tudo pronto.
- Maya
Parfait. Je te laisse passer ton appel.
Tradução
Ótimo. Vou deixar você fazer sua chamada.
- Você
Merci pour ton aide !
Agradeça a Maya pela ajuda.
Tradução
Obrigado/Obrigada pela ajuda!
Como relatar um problema técnico em francês?
| Francês | O que a pessoa que ouve entende |
|---|---|
| Le chargeur est branché, mais l’ordinateur est éteint. | A conexão de energia está feita; o computador está desligado. |
| Je n’arrive pas à connecter le casque. | O problema está na conexão do aparelho. |
| Je n’arrive pas à me connecter à mon compte. | O problema está no acesso à conta. |
Mantenha o pronome quando a pessoa se conecta: je me connecte, tu te connectes, nous nous connectons. Para um aparelho, coloque o aparelho depois do verbo: je connecte le casque. Para encerrar a sessão, diga je me déconnecte.