对话
Brancher 还是 connecter？用法语设置设备
练习一段法语设备设置对话：插上充电器、连接 Wi-Fi、登录账户。学习 brancher、connecter 和 se connecter。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Brancher 通常侧重把插头插上：brancher un chargeur sur une prise。Connecter 侧重连接设备或加入网络。说登录账户时，用 se connecter à son compte；brancher 和 connecter 都可以描述有线连接。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
brancher插上插头
侧重点： 实体插头或电缆
brancher un appareil sur une prise
Je branche le chargeur sur une prise.
我把充电器插进插座。
connecter连接
侧重点： 设备与另一设备或网络之间的连接
connecter un appareil à un réseau
Je connecte l’ordinateur au réseau.
我把电脑连接到网络。
se connecter连接；登录
侧重点： 访问网络、网站或账户的人
se connecter à son compte
Je me connecte à mon compte.
我登录我的账户。
桌上的设备
寻找：
视频通话前
你在 Maya 的公寓里。你的笔记本电脑电量不足，通话又需要互联网。在练习模式中，根据译文提示说出你的台词。
- Maya
Tu as tout ce qu’il te faut pour ton appel ?
译文
通话要用的东西，你都准备好了吗？
- 你
Presque. Où est-ce que je peux brancher mon chargeur ?
说你基本准备好了，再问可以在哪里插上充电器。
译文
差不多了。我可以在哪里插上充电器？
- Maya
Sur la prise à côté du bureau.
译文
插进桌子旁边的插座里。
- 你
Merci. Voilà, le chargeur est branché. Maintenant, je connecte l’ordinateur au Wi-Fi.
感谢 Maya，说充电器插好了，再说明下一步。
译文
谢谢。好了，充电器插上了。现在我把电脑连接到 Wi-Fi。
- Maya
Le nom du réseau est sur cette carte.
译文
网络名称在这张卡片上。
- 你
Ça y est, la connexion fonctionne. Je vais me connecter à mon compte.
说连接正常，你准备登录账户。
译文
好了，连接正常。我去登录我的账户。
- Maya
Tu utilises ton casque pour l’appel ?
译文
通话时你用耳机吗？
- 你
Oui, je le connecte à l’ordinateur par Bluetooth.
说用耳机，并说明你正在通过 Bluetooth 连接耳机。
译文
是的，我正在通过 Bluetooth 把它连到电脑。
- Maya
Tu m’entends bien ?
译文
你能听清我说话吗？
- 你
Oui, très bien. Tout est prêt.
说你能听清，一切都准备好了。
译文
能，很清楚。一切都准备好了。
- Maya
Parfait. Je te laisse passer ton appel.
译文
太好了。那我就不打扰你通话了。
- 你
Merci pour ton aide !
感谢 Maya 的帮助。
译文
谢谢你的帮助！
用法语怎样说明技术问题？
| 法语 | 听者了解到的信息 |
|---|---|
| Le chargeur est branché, mais l’ordinateur est éteint. | 电源已经接上；电脑没有开机。 |
| Je n’arrive pas à connecter le casque. | 问题出在设备连接上。 |
| Je n’arrive pas à me connecter à mon compte. | 问题出在账户访问上。 |
人自己连接时，要保留代词：je me connecte、tu te connectes、nous nous connectons。说设备时，把设备放在动词后：je connecte le casque。结束登录会话时说 je me déconnecte。