حوار
Brancher أم connecter؟ جهّز أجهزتك بالفرنسية
تدرّب على حوار فرنسي لتجهيز الأجهزة: أوصل شاحنًا واتّصل بشبكة Wi-Fi وسجّل الدخول إلى حساب. تعلّم brancher وconnecter وse connecter.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تركّز Brancher عادةً على توصيل القابس: brancher un chargeur sur une prise. وتركّز Connecter على ربط الأجهزة أو الاتّصال بشبكة. استخدم se connecter à son compte لتسجيل الدخول إلى حساب؛ ويمكن لكلّ من brancher وconnecter وصف اتّصال بكابل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
brancherأوصل القابس
محور التركيز: القابس أو الكابل المادّي
brancher un appareil sur une prise
Je branche le chargeur sur une prise.
أوصل الشاحن بمقبس.
connecterاربط
محور التركيز: الرابط بين جهاز وجهاز آخر أو شبكة
connecter un appareil à un réseau
Je connecte l’ordinateur au réseau.
أربط الحاسوب بالشبكة.
se connecterاتّصل؛ سجّل الدخول
محور التركيز: الشخص الذي يدخل إلى شبكة أو موقع أو حساب
se connecter à son compte
Je me connecte à mon compte.
أسجّل الدخول إلى حسابي.
الأجهزة على المكتب
ابحث عن:
قبل مكالمة فيديو
أنت في شقّة Maya. بطّارية حاسوبك المحمول منخفضة، وتحتاج إلى الإنترنت لمكالمة. في وضع التدريب، قل أسطر دورك اعتمادًا على الإرشادات المترجمة.
- Maya
Tu as tout ce qu’il te faut pour ton appel ?
الترجمة
هل لديك كلّ ما تحتاج إليه لمكالمتك؟
- أنت
Presque. Où est-ce que je peux brancher mon chargeur ?
قل إنّك شبه جاهز، ثم اسأل أين توصل شاحنك.
الترجمة
تقريبًا. أين يمكنني توصيل شاحني؟
- Maya
Sur la prise à côté du bureau.
الترجمة
في المقبس بجانب المكتب.
- أنت
Merci. Voilà, le chargeur est branché. Maintenant, je connecte l’ordinateur au Wi-Fi.
اشكر Maya، وقل إنّ الشاحن موصول، واشرح الخطوة التالية.
الترجمة
شكرًا. ها هو الشاحن موصول. الآن أربط الحاسوب بشبكة Wi-Fi.
- Maya
Le nom du réseau est sur cette carte.
الترجمة
اسم الشبكة على هذه البطاقة.
- أنت
Ça y est, la connexion fonctionne. Je vais me connecter à mon compte.
قل إنّ الاتّصال يعمل وإنّك ستسجّل الدخول إلى حسابك.
الترجمة
ها قد نجح الاتّصال. سأسجّل الدخول إلى حسابي.
- Maya
Tu utilises ton casque pour l’appel ?
الترجمة
هل تستخدم سمّاعتك للمكالمة؟
- أنت
Oui, je le connecte à l’ordinateur par Bluetooth.
قل نعم، واشرح أنّك تربط السمّاعة عبر Bluetooth.
الترجمة
نعم، أربطها بالحاسوب عبر Bluetooth.
- Maya
Tu m’entends bien ?
الترجمة
هل تسمعني بوضوح؟
- أنت
Oui, très bien. Tout est prêt.
قل إنّك تسمع بوضوح وإنّ كلّ شيء جاهز.
الترجمة
نعم، بوضوح شديد. كلّ شيء جاهز.
- Maya
Parfait. Je te laisse passer ton appel.
الترجمة
ممتاز. سأتركك تجري مكالمتك.
- أنت
Merci pour ton aide !
اشكر Maya على مساعدتها.
الترجمة
شكرًا لمساعدتكِ!
كيف تبلّغ عن مشكلة تقنية بالفرنسية؟
| الفرنسية | ما يفهمه المستمع |
|---|---|
| Le chargeur est branché, mais l’ordinateur est éteint. | توصيل الطاقة قائم؛ والحاسوب متوقّف عن التشغيل. |
| Je n’arrive pas à connecter le casque. | المشكلة في الربط بين الأجهزة. |
| Je n’arrive pas à me connecter à mon compte. | المشكلة في الدخول إلى الحساب. |
أبقِ الضمير عندما يتّصل الشخص: je me connecte، tu te connectes، nous nous connectons. وللجهاز، ضع الجهاز بعد الفعل: je connecte le casque. لإنهاء الجلسة، قل je me déconnecte.