会話
Brancher と connecter：フランス語で機器を接続する
機器の接続についてのフランス語会話を練習します。充電器を差し、Wi-Fi に接続し、アカウントにログインします。brancher、connecter、se connecter を学びましょう。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Brancher は通常、プラグを差す動作に注目します：brancher un chargeur sur une prise。Connecter は機器同士の接続やネットワークへの接続に注目します。アカウントにログインするときは se connecter à son compte を使います。brancher も connecter もケーブル接続を表せます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
brancherプラグを差す
注目点： 実際のプラグやケーブル
brancher un appareil sur une prise
Je branche le chargeur sur une prise.
充電器をコンセントに差します。
connecter接続する
注目点： 機器と別の機器やネットワークとのつながり
connecter un appareil à un réseau
Je connecte l’ordinateur au réseau.
パソコンをネットワークに接続します。
se connecter接続する、ログインする
注目点： ネットワーク、サイト、アカウントにアクセスする人
se connecter à son compte
Je me connecte à mon compte.
自分のアカウントにログインします。
机の上の機器
探しましょう：
ビデオ通話の前に
Maya のアパートにいます。ノートパソコンのバッテリー残量が少なく、通話にはインターネットが必要です。練習モードでは、訳のヒントから自分のせりふを言いましょう。
- Maya
Tu as tout ce qu’il te faut pour ton appel ?
訳
通話に必要なものは全部そろっている？
- あなた
Presque. Où est-ce que je peux brancher mon chargeur ?
ほぼ準備ができたと伝え、充電器をどこに差せるか尋ねましょう。
訳
ほとんど。充電器はどこに差せる？
- Maya
Sur la prise à côté du bureau.
訳
机の横のコンセントに。
- あなた
Merci. Voilà, le chargeur est branché. Maintenant, je connecte l’ordinateur au Wi-Fi.
Maya にお礼を言い、充電器がつながったことと次の手順を伝えましょう。
訳
ありがとう。よし、充電器は差せた。今度はパソコンを Wi-Fi につなぐよ。
- Maya
Le nom du réseau est sur cette carte.
訳
ネットワークの名前はこのカードにあるよ。
- あなた
Ça y est, la connexion fonctionne. Je vais me connecter à mon compte.
接続が機能していて、アカウントにログインすると伝えましょう。
訳
よし、接続できた。自分のアカウントにログインするね。
- Maya
Tu utilises ton casque pour l’appel ?
訳
通話にはヘッドホンを使う？
- あなた
Oui, je le connecte à l’ordinateur par Bluetooth.
はいと答え、Bluetooth でヘッドホンを接続していると説明しましょう。
訳
うん、Bluetooth でパソコンにつないでいるところ。
- Maya
Tu m’entends bien ?
訳
私の声、よく聞こえる？
- あなた
Oui, très bien. Tout est prêt.
はっきり聞こえ、準備が整ったと伝えましょう。
訳
うん、はっきり聞こえる。全部準備できた。
- Maya
Parfait. Je te laisse passer ton appel.
訳
よかった。じゃあ、通話の邪魔をしないようにするね。
- あなた
Merci pour ton aide !
Maya の手助けにお礼を言いましょう。
訳
手伝ってくれてありがとう！
フランス語で技術的な問題をどう伝えますか。
| フランス語 | 聞き手に伝わること |
|---|---|
| Le chargeur est branché, mais l’ordinateur est éteint. | 電源は接続されています。パソコンの電源は切れています。 |
| Je n’arrive pas à connecter le casque. | 機器の接続に問題があります。 |
| Je n’arrive pas à me connecter à mon compte. | アカウントへのアクセスに問題があります。 |
人が接続するときは代名詞を残しましょう：je me connecte、tu te connectes、nous nous connectons。機器の場合は、動詞の後に機器を置きます：je connecte le casque。セッションを終了するには je me déconnecte と言います。