Diálogo
Brancher o connecter: prepara tus dispositivos en francés
Practica un diálogo en francés para preparar dispositivos: enchufa un cargador, conéctate al Wi-Fi e inicia sesión en una cuenta. Aprende brancher, connecter y se connecter.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Brancher suele centrarse en enchufar algo: brancher un chargeur sur une prise. Connecter se centra en conectar dispositivos o incorporarse a una red. Usa se connecter à son compte para iniciar sesión en una cuenta; tanto brancher como connecter pueden describir una conexión por cable.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
brancherenchufar
Enfoque: el enchufe o cable físico
brancher un appareil sur une prise
Je branche le chargeur sur une prise.
Enchufo el cargador a una toma de corriente.
connecterconectar
Enfoque: la conexión entre un dispositivo y otro dispositivo o una red
connecter un appareil à un réseau
Je connecte l’ordinateur au réseau.
Conecto la computadora a la red.
se connecterconectarse; iniciar sesión
Enfoque: la persona que accede a una red, sitio o cuenta
se connecter à son compte
Je me connecte à mon compte.
Inicio sesión en mi cuenta.
El equipo sobre el escritorio
Encuentra:
Antes de una videollamada
Estás en el apartamento de Maya. La batería de tu computadora portátil está baja y necesitas internet para una llamada. En el modo de práctica, formula tus intervenciones a partir de las pistas traducidas.
- Maya
Tu as tout ce qu’il te faut pour ton appel ?
Traducción
¿Tienes todo lo que necesitas para la llamada?
- Tú
Presque. Où est-ce que je peux brancher mon chargeur ?
Di que estás casi listo y pregunta dónde enchufar el cargador.
Traducción
Casi. ¿Dónde puedo enchufar el cargador?
- Maya
Sur la prise à côté du bureau.
Traducción
En la toma de corriente junto al escritorio.
- Tú
Merci. Voilà, le chargeur est branché. Maintenant, je connecte l’ordinateur au Wi-Fi.
Dale las gracias a Maya, di que el cargador está enchufado y explica el siguiente paso.
Traducción
Gracias. Ya está, el cargador está enchufado. Ahora conecto la computadora al Wi-Fi.
- Maya
Le nom du réseau est sur cette carte.
Traducción
El nombre de la red está en esta tarjeta.
- Tú
Ça y est, la connexion fonctionne. Je vais me connecter à mon compte.
Di que la conexión funciona y que vas a iniciar sesión en tu cuenta.
Traducción
Listo, la conexión funciona. Voy a iniciar sesión en mi cuenta.
- Maya
Tu utilises ton casque pour l’appel ?
Traducción
¿Usas los auriculares para la llamada?
- Tú
Oui, je le connecte à l’ordinateur par Bluetooth.
Di que sí y explica que estás conectando los auriculares por Bluetooth.
Traducción
Sí, los estoy conectando a la computadora por Bluetooth.
- Maya
Tu m’entends bien ?
Traducción
¿Me oyes bien?
- Tú
Oui, très bien. Tout est prêt.
Di que oyes bien y que todo está listo.
Traducción
Sí, muy bien. Todo está listo.
- Maya
Parfait. Je te laisse passer ton appel.
Traducción
Perfecto. Te dejo hacer la llamada.
- Tú
Merci pour ton aide !
Dale las gracias a Maya por su ayuda.
Traducción
¡Gracias por tu ayuda!
¿Cómo comunicas un problema técnico en francés?
| Francés | Lo que entiende quien escucha |
|---|---|
| Le chargeur est branché, mais l’ordinateur est éteint. | La conexión eléctrica está hecha; la computadora está apagada. |
| Je n’arrive pas à connecter le casque. | El problema es la conexión del dispositivo. |
| Je n’arrive pas à me connecter à mon compte. | El problema es el acceso a la cuenta. |
Conserva el pronombre cuando la persona se conecta: je me connecte, tu te connectes, nous nous connectons. Para un dispositivo, coloca el dispositivo después del verbo: je connecte le casque. Para cerrar la sesión, di je me déconnecte.