گفت‌وگو
Brancher یا connecter؟ دستگاه‌هایتان را به فرانسوی راه‌اندازی کنید
گفت‌وگویی فرانسوی برای راه‌اندازی دستگاه را تمرین کنید: شارژر را به برق بزنید، به وای‌فای وصل شوید و وارد حساب شوید. brancher، connecter و se connecter را یاد بگیرید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Brancher معمولاً بر وصل‌کردن فیزیکی تمرکز دارد: brancher un chargeur sur une prise. Connecter بر ارتباط میان دستگاه‌ها تمرکز دارد یا اتصال به شبکه. برای ورود به حساب از se connecter à son compte استفاده کنید؛ هم brancher و هم connecter می‌توانند اتصال با کابل را توصیف کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
brancherبه برق زدن
تمرکز: دوشاخه یا کابل فیزیکی
brancher un appareil sur une prise
Je branche le chargeur sur une prise.
شارژر را به پریز می‌زنم.
connecterمتصل‌کردن
تمرکز: ارتباط دستگاه با دستگاهی دیگر یا شبکه
connecter un appareil à un réseau
Je connecte l’ordinateur au réseau.
رایانه را به شبکه وصل می‌کنم.
se connecterوصل‌شدن؛ واردشدن به حساب
تمرکز: فردی که به شبکه، سایت یا حساب دسترسی پیدا می‌کند
se connecter à son compte
Je me connecte à mon compte.
وارد حسابم می‌شوم.
تجهیزات روی میز
پیدا کنید:
پیش از تماس تصویری
در آپارتمان Maya هستید. شارژ باتری لپ‌تاپتان کم است و برای تماس به اینترنت نیاز دارید. در حالت تمرین، جمله‌های خود را با راهنماهای فارسی بگویید.
- Maya
Tu as tout ce qu’il te faut pour ton appel ?
انگلیسی
همه‌ی چیزهایی را که برای تماست لازم داری، آماده کرده‌ای؟
- شما
Presque. Où est-ce que je peux brancher mon chargeur ?
بگویید تقریباً آماده‌اید، سپس بپرسید شارژر خود را کجا به برق بزنید.
انگلیسی
تقریباً. شارژرم را کجا به برق بزنم؟
- Maya
Sur la prise à côté du bureau.
انگلیسی
به پریز کنار میز.
- شما
Merci. Voilà, le chargeur est branché. Maintenant, je connecte l’ordinateur au Wi-Fi.
از Maya تشکر کنید، بگویید شارژر وصل است و مرحله‌ی بعد را توضیح دهید.
انگلیسی
ممنون. خب، شارژر وصل شد. حالا رایانه را به وای‌فای وصل می‌کنم.
- Maya
Le nom du réseau est sur cette carte.
انگلیسی
نام شبکه روی این کارت است.
- شما
Ça y est, la connexion fonctionne. Je vais me connecter à mon compte.
بگویید اتصال برقرار است و می‌خواهید وارد حسابتان شوید.
انگلیسی
خب، اتصال برقرار است. می‌خواهم وارد حسابم شوم.
- Maya
Tu utilises ton casque pour l’appel ?
انگلیسی
برای تماس از هدفونت استفاده می‌کنی؟
- شما
Oui, je le connecte à l’ordinateur par Bluetooth.
بگویید بله و توضیح دهید هدفون را با بلوتوث وصل می‌کنید.
انگلیسی
بله، آن را با بلوتوث به رایانه وصل می‌کنم.
- Maya
Tu m’entends bien ?
انگلیسی
صدایم را واضح می‌شنوی؟
- شما
Oui, très bien. Tout est prêt.
بگویید صدا را واضح می‌شنوید و همه‌چیز آماده است.
انگلیسی
بله، خیلی واضح. همه‌چیز آماده است.
- Maya
Parfait. Je te laisse passer ton appel.
انگلیسی
عالی است. می‌گذارم به تماست برسی.
- شما
Merci pour ton aide !
از Maya بابت کمکش تشکر کنید.
انگلیسی
ممنون از کمکت!
چگونه یک مشکل فنی را به فرانسوی گزارش می‌کنید؟
| فرانسوی | شنونده چه می‌فهمد |
|---|---|
| Le chargeur est branché, mais l’ordinateur est éteint. | اتصال برق برقرار است؛ رایانه خاموش است. |
| Je n’arrive pas à connecter le casque. | مشکل از ارتباط دستگاه‌هاست. |
| Je n’arrive pas à me connecter à mon compte. | مشکل از دسترسی به حساب است. |
وقتی فرد وصل می‌شود، ضمیر را حفظ کنید: je me connecte، tu te connectes، nous nous connectons. برای دستگاه، نام دستگاه را پس از فعل بیاورید: je connecte le casque. برای پایان‌دادن به جلسه‌ی کاربری، بگویید je me déconnecte.