Ouvrir veya allumer? Uygulama aç, cihazı çalıştır
Dosya, uygulama, cihaz ve ışık için ouvrir veya allumer seç. Masa başı konuşmayı izle, karşılaştırmalı örnekleri çalış, kısa Fransızca testi dene.
Kısaca
Uygulama açmak için ouvrir kullan; dosya, kapı veya pencere için de kullanılır. Cihazı çalıştırmak için allumer kullan; ışığı yakmak için de kullanılır: j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

ouvrir ve allumer arasındaki fark nedir?
ouvriraçmak
Odak: bir alana veya içeriğe erişim
ouvrir + isim
J’ouvre le fichier.
Dosyayı açıyorum.
Elle ouvre la fenêtre.
Pencereyi açıyor.
allumerçalıştırmak; yakmak
Odak: elektrik, ışık veya alev
allumer + isim
J’allume l’écran.
Ekranı açıyorum.
Il allume une bougie.
Mum yakıyor.
Dört nesne: hangisini çalıştıracağını söyle
Bul:
Masa başında: önce güç, sonra içerik
- Inès
L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?
Bilgisayar kapalı. Açabilir misin?
- Sen
Oui. J’allume aussi la lampe ?
Evet. Lambayı da yakayım mı?
- Inès
Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».
Evet, teşekkürler. Sonra “Toplantı” klasörünü aç.
- Sen
C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?
Tamam. Hangi dosyayı açayım?
- Inès
Le programme de demain.
Yarının programını.
| Açmak veya çalıştırmak | Kapatmak veya söndürmek |
|---|---|
| ouvrir une application | fermer une application |
| ouvrir une porte | fermer une porte |
| allumer la télévision | éteindre la télévision |
| allumer la lumière | éteindre la lumière |
J’ouvre mon ordinateur portable, dizüstü bilgisayarın kapağını kaldırmayı anlatabilir. J’allume mon ordinateur portable, çalıştırmayı anlatır. Fiziksel hareketi kastediyorsan je soulève le couvercle bunu açıkça söyler. Tek başına portable belirsiz olabilecekse téléphone portable veya ordinateur portable kullan.
| Özne | ouvrir | allumer |
|---|---|---|
| je / j’ | j’ouvre | j’allume |
| nous | nous ouvrons | nous allumons |
| vous | vous ouvrez | vous allumez |
Ekran penceresi de une fenêtre olur. J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur cümlesinde tarayıcı, pencerenin ekranda olduğunu gösterir. J’ouvre la fenêtre de la chambre cümlesinde yatak odasının penceresini açıyorsun.