Ouvrir veya allumer? Uygulama aç, cihazı çalıştır

Dosya, uygulama, cihaz ve ışık için ouvrir veya allumer seç. Masa başı konuşmayı izle, karşılaştırmalı örnekleri çalış, kısa Fransızca testi dene.

A2Makale2 dk okumaA2 defterinde →

Kısaca

Uygulama açmak için ouvrir kullan; dosya, kapı veya pencere için de kullanılır. Cihazı çalıştırmak için allumer kullan; ışığı yakmak için de kullanılır: j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Sessiz bir Fransız dairesinde açık dizüstü bilgisayarın yanındaki sade masa lambasını yakan yetişkin.
Lambayı yakmak, allumer fiiline somut eylem verir. İllüstrasyon: Atelier

ouvrir ve allumer arasındaki fark nedir?

ouvriraçmak

Odak: bir alana veya içeriğe erişim

ouvrir + isim

J’ouvre le fichier.
Dosyayı açıyorum.

Elle ouvre la fenêtre.
Pencereyi açıyor.

allumerçalıştırmak; yakmak

Odak: elektrik, ışık veya alev

allumer + isim

J’allume l’écran.
Ekranı açıyorum.

Il allume une bougie.
Mum yakıyor.

Dört nesne: hangisini çalıştıracağını söyle

Masa başında: önce güç, sonra içerik

Le document pour la réunion
  1. Inès

    L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?

    Bilgisayar kapalı. Açabilir misin?

  2. Sen

    Oui. J’allume aussi la lampe ?

    Evet. Lambayı da yakayım mı?

  3. Inès

    Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».

    Evet, teşekkürler. Sonra “Toplantı” klasörünü aç.

  4. Sen

    C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?

    Tamam. Hangi dosyayı açayım?

  5. Inès

    Le programme de demain.

    Yarının programını.

Ters eylem hatırlamana yardımcı olur
Açmak veya çalıştırmakKapatmak veya söndürmek
ouvrir une applicationfermer une application
ouvrir une portefermer une porte
allumer la télévisionéteindre la télévision
allumer la lumièreéteindre la lumière

J’ouvre mon ordinateur portable, dizüstü bilgisayarın kapağını kaldırmayı anlatabilir. J’allume mon ordinateur portable, çalıştırmayı anlatır. Fiziksel hareketi kastediyorsan je soulève le couvercle bunu açıkça söyler. Tek başına portable belirsiz olabilecekse téléphone portable veya ordinateur portable kullan.

Tanıyacağın şimdiki zaman biçimleri
Özneouvrirallumer
je / j’j’ouvrej’allume
nousnous ouvronsnous allumons
vousvous ouvrezvous allumez

Ekran penceresi de une fenêtre olur. J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur cümlesinde tarayıcı, pencerenin ekranda olduğunu gösterir. J’ouvre la fenêtre de la chambre cümlesinde yatak odasının penceresini açıyorsun.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Bilgisayar çalışıyor. Kayıtlı raporu okumak istiyorsun.Je vais ___ le document.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

ouvrir. İçeriğini okumak için belgeyi açarsın: ouvrir le document.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Oda karanlık. Birinden ışığı açmasını iste.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Allume la lumière.. Allumer la lumière, ışığı açmanın gündelik ifadesidir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi cümle iki ayrı eylemi anlatır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J’allume l’ordinateur, puis j’ouvre l’application.. Cihaz çalıştırılır; uygulama kullanabilmen için açılır.