Ouvrir ou allumer? Abra um aplicativo, ligue um aparelho
Escolha ouvrir ou allumer para arquivos, aplicativos, aparelhos e luzes. Acompanhe uma conversa junto à escrivaninha, estude exemplos em pares e faça um pequeno questionário em francês.
Em poucas palavras
Use ouvrir para abrir um aplicativo, arquivo, porta ou janela. Use allumer para ligar um aparelho ou acender uma luz: j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Qual é a diferença entre ouvrir e allumer?
ouvrirabrir
Foco: acesso a um espaço ou conteúdo
ouvrir + substantivo
J’ouvre le fichier.
Abro o arquivo.
Elle ouvre la fenêtre.
Ela abre a janela.
allumerligar; acender
Foco: energia, luz ou chama
allumer + substantivo
J’allume l’écran.
Ligo a tela.
Il allume une bougie.
Ele acende uma vela.
Quatro objetos: diga qual você ligaria ou acenderia
Encontre:
Na escrivaninha: primeiro a energia, depois o conteúdo
- Inès
L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?
O computador está desligado. Você pode ligá-lo?
- Você
Oui. J’allume aussi la lampe ?
Sim. Ligo a luminária também?
- Inès
Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».
Sim, obrigada. Depois, abra a pasta “Reunião”.
- Você
C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?
Pronto. Qual arquivo eu abro?
- Inès
Le programme de demain.
A programação de amanhã.
| Abrir, ligar ou acender | Fechar, desligar ou apagar |
|---|---|
| ouvrir une application | fermer une application |
| ouvrir une porte | fermer une porte |
| allumer la télévision | éteindre la télévision |
| allumer la lumière | éteindre la lumière |
J’ouvre mon ordinateur portable pode descrever levantar a tampa do notebook. J’allume mon ordinateur portable descreve ligá-lo. Quando você se refere ao movimento físico, je soulève le couvercle deixa isso explícito. Use téléphone portable ou ordinateur portable quando portable sozinho puder ficar pouco claro.
| Sujeito | ouvrir | allumer |
|---|---|---|
| je / j’ | j’ouvre | j’allume |
| nous | nous ouvrons | nous allumons |
| vous | vous ouvrez | vous allumez |
Uma janela na tela também é une fenêtre. Em J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur, o navegador indica que a janela está na tela. Em J’ouvre la fenêtre de la chambre, você está abrindo a janela do quarto.