Ouvrir ou allumer? Abra um aplicativo, ligue um aparelho

Escolha ouvrir ou allumer para arquivos, aplicativos, aparelhos e luzes. Acompanhe uma conversa junto à escrivaninha, estude exemplos em pares e faça um pequeno questionário em francês.

A2Artigo2 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

Use ouvrir para abrir um aplicativo, arquivo, porta ou janela. Use allumer para ligar um aparelho ou acender uma luz: j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa adulta acende uma luminária de mesa simples ao lado de um notebook aberto em um apartamento francês tranquilo.
Acender a luminária dá a allumer uma ação concreta. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre ouvrir e allumer?

ouvrirabrir

Foco: acesso a um espaço ou conteúdo

ouvrir + substantivo

J’ouvre le fichier.
Abro o arquivo.

Elle ouvre la fenêtre.
Ela abre a janela.

allumerligar; acender

Foco: energia, luz ou chama

allumer + substantivo

J’allume l’écran.
Ligo a tela.

Il allume une bougie.
Ele acende uma vela.

Quatro objetos: diga qual você ligaria ou acenderia

Na escrivaninha: primeiro a energia, depois o conteúdo

Le document pour la réunion
  1. Inès

    L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?

    O computador está desligado. Você pode ligá-lo?

  2. Você

    Oui. J’allume aussi la lampe ?

    Sim. Ligo a luminária também?

  3. Inès

    Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».

    Sim, obrigada. Depois, abra a pasta “Reunião”.

  4. Você

    C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?

    Pronto. Qual arquivo eu abro?

  5. Inès

    Le programme de demain.

    A programação de amanhã.

A ação inversa ajuda a lembrar
Abrir, ligar ou acenderFechar, desligar ou apagar
ouvrir une applicationfermer une application
ouvrir une portefermer une porte
allumer la télévisionéteindre la télévision
allumer la lumièreéteindre la lumière

J’ouvre mon ordinateur portable pode descrever levantar a tampa do notebook. J’allume mon ordinateur portable descreve ligá-lo. Quando você se refere ao movimento físico, je soulève le couvercle deixa isso explícito. Use téléphone portable ou ordinateur portable quando portable sozinho puder ficar pouco claro.

Formas do presente para reconhecer
Sujeitoouvrirallumer
je / j’j’ouvrej’allume
nousnous ouvronsnous allumons
vousvous ouvrezvous allumez

Uma janela na tela também é une fenêtre. Em J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur, o navegador indica que a janela está na tela. Em J’ouvre la fenêtre de la chambre, você está abrindo a janela do quarto.

Pergunta 1Não precisa de conta
O computador está ligado. Você quer ler o relatório salvo.Je vais ___ le document.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

ouvrir. Você abre um documento para ler seu conteúdo: ouvrir le document.

Pergunta 2Não precisa de conta
O cômodo está escuro. Peça a alguém que acenda a luz.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Allume la lumière.. Allumer la lumière é a expressão do dia a dia para acender a luz.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual frase descreve duas ações distintas?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’allume l’ordinateur, puis j’ouvre l’application.. O aparelho é ligado; o aplicativo é aberto para que você possa usá-lo.