¿Ouvrir o allumer? Abre una aplicación, enciende un aparato

Elige ouvrir o allumer para archivos, aplicaciones, aparatos y luces. Sigue una conversación junto al escritorio, estudia ejemplos en pares y prueba un breve cuestionario en francés.

A2Artículo2 min de lecturaEn el cuaderno A2 →

En pocas palabras

Usa ouvrir para abrir una aplicación, un archivo, una puerta o una ventana. Usa allumer para encender un aparato o una luz: j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona adulta enciende una lámpara de escritorio sencilla junto a una computadora portátil abierta en un tranquilo apartamento francés.
Encender la lámpara da a allumer una acción concreta. Ilustración: Atelier

¿Qué diferencia hay entre ouvrir y allumer?

ouvrirabrir

Enfoque: acceso a un espacio o a un contenido

ouvrir + sustantivo

J’ouvre le fichier.
Abro el archivo.

Elle ouvre la fenêtre.
Ella abre la ventana.

allumerencender; prender una llama

Enfoque: alimentación eléctrica, luz o llama

allumer + sustantivo

J’allume l’écran.
Enciendo la pantalla.

Il allume une bougie.
Él enciende una vela.

Cuatro objetos: di qué encenderías

En el escritorio: primero la corriente, después el contenido

Le document pour la réunion
  1. Inès

    L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?

    La computadora está apagada. ¿Puedes encenderla?

  2. Tú

    Oui. J’allume aussi la lampe ?

    Sí. ¿Enciendo también la lámpara?

  3. Inès

    Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».

    Sí, gracias. Después abre la carpeta «Reunión».

  4. Tú

    C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?

    Listo. ¿Qué archivo abro?

  5. Inès

    Le programme de demain.

    El programa de mañana.

La acción inversa te ayuda a recordar
Abrir o encenderCerrar o apagar
ouvrir une applicationfermer une application
ouvrir une portefermer une porte
allumer la télévisionéteindre la télévision
allumer la lumièreéteindre la lumière

J’ouvre mon ordinateur portable puede describir levantar la tapa de la computadora portátil. J’allume mon ordinateur portable describe encenderla. Si te refieres al movimiento físico, je soulève le couvercle lo deja claro. Usa téléphone portable u ordinateur portable cuando portable por sí solo pueda resultar ambiguo.

Formas del presente que conviene reconocer
Sujetoouvrirallumer
je / j’j’ouvrej’allume
nousnous ouvronsnous allumons
vousvous ouvrezvous allumez

Una ventana en pantalla también es une fenêtre. En J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur, el navegador indica que la ventana está en la pantalla. En J’ouvre la fenêtre de la chambre, abres la ventana del dormitorio.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
La computadora está funcionando. Quieres leer el informe guardado.Je vais ___ le document.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

ouvrir. Abres un documento para leer su contenido: ouvrir le document.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
La habitación está oscura. Pide a alguien que encienda la luz.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Allume la lumière.. Allumer la lumière es la expresión cotidiana para encender la luz.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué oración describe dos acciones distintas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J’allume l’ordinateur, puis j’ouvre l’application.. El aparato se enciende; la aplicación se abre para poder usarla.