Diálogo
Fermer o éteindre: cierra la aplicación, apaga la computadora
Practica un breve diálogo al terminar el día: guarda un documento, cierra una aplicación y apaga una computadora. Compara fermer, éteindre y mettre en veille.
- A2
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Usa fermer para cerrar una ventana, un archivo o una aplicación. Usa éteindre para apagar un dispositivo o una luz: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. Para poner un dispositivo en suspensión, di mettre en veille.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

fermercerrar
Enfoque: una abertura, un archivo o una aplicación
fermer + sustantivo
Je ferme la fenêtre du navigateur.
Cierro la ventana del navegador.
Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
Ella cierra la tapa de su computadora portátil.
éteindreapagar; extinguir
Enfoque: un dispositivo, una luz o una llama
éteindre + sustantivo
Tu peux éteindre la lampe ?
¿Puedes apagar la lámpara?
J’ai éteint la bougie.
Apagué la vela.
Cuatro cosas sobre el escritorio
Encuentra:
- Camille
Tu as terminé ton document ?
Traducción
¿Has terminado tu documento?
- Tú
Oui. J’enregistre les modifications.
Di que sí y que estás guardando los cambios.
Traducción
Sí. Estoy guardando los cambios.
- Camille
Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.
Traducción
Después puedes cerrar el archivo y la aplicación.
- Tú
L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.
Di que la aplicación está cerrada, pero que la computadora sigue encendida.
Traducción
La aplicación está cerrada, pero la computadora sigue encendida.
- Camille
Tu veux le mettre en veille ?
Traducción
¿Quieres ponerla en suspensión?
- Tú
Non, je préfère l’éteindre.
Di que prefieres apagarla.
Traducción
No, prefiero apagarla.
- Camille
D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.
Traducción
De acuerdo. Voy a cerrar la ventana de la oficina.
- Tú
J’éteins la lumière, et on y va !
Di que vas a apagar la luz y que se van.
Traducción
¡Apago la luz y nos vamos!
El diálogo menciona tres acciones distintas: enregistrer guarda los cambios, fermer cierra el archivo o la aplicación y éteindre apaga la computadora. Bajar la tapa de la computadora portátil es fermer le couvercle. Su estado de encendido depende de la configuración.