Diálogo

Fermer o éteindre: cierra la aplicación, apaga la computadora

Practica un breve diálogo al terminar el día: guarda un documento, cierra una aplicación y apaga una computadora. Compara fermer, éteindre y mettre en veille.

En pocas palabras

Usa fermer para cerrar una ventana, un archivo o una aplicación. Usa éteindre para apagar un dispositivo o una luz: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. Para poner un dispositivo en suspensión, di mettre en veille.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una mujer cierra una computadora portátil junto a una lámpara de escritorio apagada.
Fermer una computadora portátil y éteindre una luz describen acciones diferentes. Ilustración: Atelier

fermercerrar

Enfoque: una abertura, un archivo o una aplicación

fermer + sustantivo

Je ferme la fenêtre du navigateur.
Cierro la ventana del navegador.

Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
Ella cierra la tapa de su computadora portátil.

éteindreapagar; extinguir

Enfoque: un dispositivo, una luz o una llama

éteindre + sustantivo

Tu peux éteindre la lampe ?
¿Puedes apagar la lámpara?

J’ai éteint la bougie.
Apagué la vela.

Cuatro cosas sobre el escritorio

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Camille

    Tu as terminé ton document ?

    Traducción

    ¿Has terminado tu documento?

  2. Tú

    Oui. J’enregistre les modifications.

    Di que sí y que estás guardando los cambios.

    Traducción

    Sí. Estoy guardando los cambios.

  3. Camille

    Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.

    Traducción

    Después puedes cerrar el archivo y la aplicación.

  4. Tú

    L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.

    Di que la aplicación está cerrada, pero que la computadora sigue encendida.

    Traducción

    La aplicación está cerrada, pero la computadora sigue encendida.

  5. Camille

    Tu veux le mettre en veille ?

    Traducción

    ¿Quieres ponerla en suspensión?

  6. Tú

    Non, je préfère l’éteindre.

    Di que prefieres apagarla.

    Traducción

    No, prefiero apagarla.

  7. Camille

    D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.

    Traducción

    De acuerdo. Voy a cerrar la ventana de la oficina.

  8. Tú

    J’éteins la lumière, et on y va !

    Di que vas a apagar la luz y que se van.

    Traducción

    ¡Apago la luz y nos vamos!

El diálogo menciona tres acciones distintas: enregistrer guarda los cambios, fermer cierra el archivo o la aplicación y éteindre apaga la computadora. Bajar la tapa de la computadora portátil es fermer le couvercle. Su estado de encendido depende de la configuración.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Completa la oración en presente.Nous ___ les lumières.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

éteignons. Con nous, la forma del presente es éteignons. La raíz del plural incluye -gn-.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué oración dice explícitamente que la computadora está apagada?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

L’ordinateur est éteint.. Éteint es el participio pasado de éteindre y describe el dispositivo apagado.

Basado en