گفتوگو
Fermer یا éteindre: برنامه را ببندید، رایانه را خاموش کنید
یک گفتوگوی کوتاه پایان روز را تمرین کنید: ذخیرهکردن سند، بستن برنامه و خاموشکردن رایانه. fermer، éteindre و mettre en veille را مقایسه کنید.
- A2
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای بستن پنجره از fermer استفاده کنید، همچنین برای فایل یا برنامه. برای خاموشکردن دستگاه از éteindre استفاده کنید یا برای چراغ: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. برای قراردادن دستگاه در حالت خواب، بگویید mettre en veille.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

fermerبستن
تمرکز: یک دهانه، فایل یا برنامه
fermer + اسم
Je ferme la fenêtre du navigateur.
پنجرهی مرورگر را میبندم.
Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
او درِ لپتاپش را میبندد.
éteindreخاموشکردن؛ فرونشاندن آتش
تمرکز: یک دستگاه، چراغ یا شعله
éteindre + اسم
Tu peux éteindre la lampe ?
میتوانی چراغ را خاموش کنی؟
J’ai éteint la bougie.
شمع را خاموش میکنم.
چهار چیز روی میز
پیدا کنید:
- Camille
Tu as terminé ton document ?
انگلیسی
سندت را تمام کردهای؟
- شما
Oui. J’enregistre les modifications.
بگویید بله و بگویید تغییرات را ذخیره میکنید.
انگلیسی
بله. دارم تغییرات را ذخیره میکنم.
- Camille
Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.
انگلیسی
بعد میتوانی فایل و برنامه را ببندی.
- شما
L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.
بگویید برنامه بسته است، ولی رایانه هنوز روشن است.
انگلیسی
برنامه بسته است، ولی رایانه هنوز روشن است.
- Camille
Tu veux le mettre en veille ?
انگلیسی
میخواهی آن را در حالت خواب بگذاری؟
- شما
Non, je préfère l’éteindre.
بگویید ترجیح میدهید آن را خاموش کنید.
انگلیسی
نه، ترجیح میدهم خاموشش کنم.
- Camille
D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.
انگلیسی
بسیار خوب. من پنجرهی دفتر را میبندم.
- شما
J’éteins la lumière, et on y va !
بگویید چراغ را خاموش میکنید و میروید.
انگلیسی
چراغ را خاموش میکنم، بعد برویم!
گفتوگو سه عمل جداگانه را نام میبرد: enregistrer تغییرات را ذخیره میکند، fermer فایل یا برنامه را میبندد و éteindre رایانه را خاموش میکند. بستن درِ لپتاپ میشود fermer le couvercle. وضعیت روشن یا خاموش بودن آن به تنظیمات بستگی دارد.