گفت‌وگو

Fermer یا éteindre: برنامه را ببندید، رایانه را خاموش کنید

یک گفت‌وگوی کوتاه پایان روز را تمرین کنید: ذخیره‌کردن سند، بستن برنامه و خاموش‌کردن رایانه. fermer، éteindre و mettre en veille را مقایسه کنید.

خلاصه

برای بستن پنجره از fermer استفاده کنید، همچنین برای فایل یا برنامه. برای خاموش‌کردن دستگاه از éteindre استفاده کنید یا برای چراغ: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. برای قراردادن دستگاه در حالت خواب، بگویید mettre en veille.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی لپ‌تاپی را کنار چراغ مطالعه‌ی خاموش می‌بندد.
Fermer یک لپ‌تاپ و éteindre یک چراغ، دو کار متفاوت را توصیف می‌کنند. تصویرسازی: Atelier

fermerبستن

تمرکز: یک دهانه، فایل یا برنامه

fermer + اسم

Je ferme la fenêtre du navigateur.
پنجره‌ی مرورگر را می‌بندم.

Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
او درِ لپ‌تاپش را می‌بندد.

éteindreخاموش‌کردن؛ فرونشاندن آتش

تمرکز: یک دستگاه، چراغ یا شعله

éteindre + اسم

Tu peux éteindre la lampe ?
می‌توانی چراغ را خاموش کنی؟

J’ai éteint la bougie.
شمع را خاموش می‌کنم.

چهار چیز روی میز

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Camille

    Tu as terminé ton document ?

    انگلیسی

    سندت را تمام کرده‌ای؟

  2. شما

    Oui. J’enregistre les modifications.

    بگویید بله و بگویید تغییرات را ذخیره می‌کنید.

    انگلیسی

    بله. دارم تغییرات را ذخیره می‌کنم.

  3. Camille

    Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.

    انگلیسی

    بعد می‌توانی فایل و برنامه را ببندی.

  4. شما

    L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.

    بگویید برنامه بسته است، ولی رایانه هنوز روشن است.

    انگلیسی

    برنامه بسته است، ولی رایانه هنوز روشن است.

  5. Camille

    Tu veux le mettre en veille ?

    انگلیسی

    می‌خواهی آن را در حالت خواب بگذاری؟

  6. شما

    Non, je préfère l’éteindre.

    بگویید ترجیح می‌دهید آن را خاموش کنید.

    انگلیسی

    نه، ترجیح می‌دهم خاموشش کنم.

  7. Camille

    D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.

    انگلیسی

    بسیار خوب. من پنجره‌ی دفتر را می‌بندم.

  8. شما

    J’éteins la lumière, et on y va !

    بگویید چراغ را خاموش می‌کنید و می‌روید.

    انگلیسی

    چراغ را خاموش می‌کنم، بعد برویم!

گفت‌وگو سه عمل جداگانه را نام می‌برد: enregistrer تغییرات را ذخیره می‌کند، fermer فایل یا برنامه را می‌بندد و éteindre رایانه را خاموش می‌کند. بستن درِ لپ‌تاپ می‌شود fermer le couvercle. وضعیت روشن یا خاموش بودن آن به تنظیمات بستگی دارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
جمله‌ی زمان حال را کامل کنید.Nous ___ les lumières.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

éteignons. با nous، شکل زمان حال éteignons است. بن جمع شامل -gn- است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله صریحاً می‌گوید رایانه خاموش است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

L’ordinateur est éteint.. Éteint وجه وصفی گذشته (participe passé) فعل éteindre است و دستگاه را خاموش توصیف می‌کند.

برگرفته از