برگه‌ی خلاصه

Fichier یا dossier: راهنمای کوتاه فایل‌ها و پوشه‌ها در فرانسوی

اسناد را به فرانسوی پیدا، پیوست و مرتب کنید. مرجعی کاربردی برای fichier، dossier، sous-dossier و pièce jointe، همراه با آزمونک مکان فایل‌ها.

خلاصه

در رایانه، un fichier یعنی فایل و un dossier یعنی پوشه که فایل‌ها را گروه‌بندی می‌کند. Le CV est dans le dossier « Candidature » می‌گوید رزومه کجاست. هر دو اسم مذکرند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

یک پوشه‌ی فیزیکی مرتب که چند برگ ساده‌ی جداگانه را در خود نگه داشته است، کنار لپ‌تاپی بسته.
مجموعه‌ای از اسناد به تصور un dossier کمک می‌کند. تصویرسازی: Atelier

آن را پیدا کنید، جابه‌جا کنید، بفرستید

1 · فایل مشخص را نام ببرید

فایل می‌تواند متن، عکس یا صدای ضبط‌شده داشته باشد. نوع یا نامش را اضافه کنید.

un fichier texteفایل متنی
un fichier audioفایل صوتی

Ouvre le fichier audio.فایل صوتی را باز کنید.

Le fichier s’appelle « entretien.mp3 ».نام فایل «entretien.mp3» است.

2 · پوشه‌ی حاوی فایل را نام ببرید

پوشه می‌تواند فایل‌ها و پوشه‌های دیگر را در خود داشته باشد. پوشه‌ای درون پوشه‌ی دیگر un sous-dossier است.

Crée un dossier pour les candidatures.پوشه‌ای برای درخواست‌های شغلی بسازید.

Déplace le CV dans le sous-dossier « Juin ».رزومه را به زیرپوشه‌ی «ژوئن» منتقل کنید.

3 · پیوست را نام ببرید

Une pièce jointe فایلی را توصیف می‌کند که به پیام پیوست شده است.

Mon CV est en pièce jointe.رزومه‌ام پیوست است.

Je joins le fichier à mon message.فایل را به پیامم پیوست می‌کنم.

اشیا و نمادها را بشناسید

تفاوت fichier و dossier چیست؟

پوشه‌ای به نام Candidature، با زیرپوشه‌ی ژوئن
موقعیتچه چیزی آنجاستآن را به فرانسوی بگویید
CandidatureCV.pdfLe CV est dans le dossier « Candidature ».
Candidature → Juinlettre.pdfLa lettre est dans le sous-dossier « Juin ».
پیام ایمیلCV.pdf پیوست شده استLe CV est en pièce jointe.

دور از صفحه‌نمایش، un dossier de candidature یعنی مجموعه‌ی اسناد یک درخواست. پوشه‌ی دیجیتال می‌تواند آن اسناد را در خود داشته باشد، ولی پرونده‌ی درخواست به مجموعه‌ای اشاره دارد که ارائه می‌کنید. Le dossier d’une chaise معنای دیگری دارد: پشتی صندلی.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
همکاری به‌جای یک فایل ضبط‌شده، پوشه را می‌خواهد. چه چیزی می‌فرستید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

le dossier. پوشه می‌شود le dossier. فایل صوتی یکی از چیزهایی است که می‌تواند در آن باشد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
lettre.pdf در مثال بالا کجاست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Dans le sous-dossier « Juin ».. در جدول مکان‌ها، lettre.pdf در Juin قرار دارد که زیرپوشه‌ی Candidature است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت یعنی «فایلی را به پیام پیوست‌کردن»؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

joindre un fichier à un message. Joindre un fichier à un message عمل افزودن پیوست را نام می‌برد.

برگرفته از