Bảng tóm tắt

Fichier hay dossier: hướng dẫn nhanh về tệp và thư mục trong tiếng Pháp

Tìm, đính kèm và sắp xếp tài liệu bằng tiếng Pháp. Hướng dẫn thực tế về fichier, dossier, sous-dossier và pièce jointe, kèm bài trắc nghiệm vị trí.

Tóm tắt

Trên máy tính, un fichier là tệp và un dossier là thư mục chứa các tệp. Le CV est dans le dossier « Candidature » cho biết CV ở đâu. Cả hai danh từ là giống đực.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một bìa hồ sơ giấy gọn gàng chứa vài tờ giấy rời trơn cạnh máy tính xách tay đóng lại.
Một tập tài liệu giúp hình dung un dossier. Minh họa: Atelier

Tìm, chuyển và gửi

1 · Gọi tên từng tệp

Tệp có thể chứa văn bản, ảnh hoặc bản ghi. Thêm loại hoặc tên tệp.

un fichier textemột tệp văn bản
un fichier audiomột tệp âm thanh

Ouvre le fichier audio.Mở tệp âm thanh.

Le fichier s’appelle « entretien.mp3 ».Tệp tên là “entretien.mp3”.

2 · Gọi tên thư mục chứa

Thư mục có thể chứa tệp và thư mục khác. Thư mục trong thư mục khác là un sous-dossier.

Crée un dossier pour les candidatures.Tạo thư mục cho hồ sơ xin việc.

Déplace le CV dans le sous-dossier « Juin ».Chuyển CV vào thư mục con “Tháng Sáu”.

3 · Gọi tên tệp đính kèm

Une pièce jointe mô tả tệp đính kèm tin nhắn.

Mon CV est en pièce jointe.CV của tôi được đính kèm.

Je joins le fichier à mon message.Tôi đính kèm tệp vào tin nhắn.

Nhận ra đồ vật và biểu tượng

Phân biệt fichier và dossier thế nào?

Thư mục tên Candidature có thư mục con Tháng Sáu
Vị tríBên trong có gìNói bằng tiếng Pháp
CandidatureCV.pdfLe CV est dans le dossier « Candidature ».
Candidature → Juinlettre.pdfLa lettre est dans le sous-dossier « Juin ».
EmailCV.pdf được đính kèmLe CV est en pièce jointe.

Ngoài màn hình, un dossier de candidature nghĩa là bộ tài liệu xin việc. Thư mục số có thể chứa những tài liệu đó, nhưng hồ sơ ứng tuyển chỉ bộ tài liệu bạn nộp. Le dossier d’une chaise có nghĩa khác: lưng ghế.

Câu 1Không cần tài khoản
Đồng nghiệp muốn cả thư mục thay vì một bản ghi. Bạn gửi gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

le dossier. Thư mục là le dossier. Tệp âm thanh là một mục có thể nằm trong đó.

Câu 2Không cần tài khoản
Trong ví dụ trên, lettre.pdf ở đâu?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Dans le sous-dossier « Juin ».. Bảng vị trí đặt lettre.pdf trong Juin, là thư mục con của Candidature.

Câu 3Không cần tài khoản
Cụm nào nghĩa là “đính kèm tệp vào tin nhắn”?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

joindre un fichier à un message. Joindre un fichier à un message gọi tên hành động thêm tệp đính kèm.

Dựa trên