Folha de consulta

Fichier ou dossier? Guia rápido de arquivos e pastas em francês

Encontre, anexe e organize documentos em francês. Uma referência prática para fichier, dossier, sous-dossier e pièce jointe, com um quiz sobre localização.

Em poucas palavras

No computador, un fichier é um arquivo e un dossier é uma pasta que agrupa arquivos. Le CV est dans le dossier « Candidature » informa onde está o currículo. Os dois substantivos franceses são masculinos.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pasta física de documentos organizada, com várias folhas avulsas sem texto, ao lado de um notebook fechado.
Um conjunto de documentos ajuda a visualizar un dossier. Ilustração: Atelier

Encontre, mova, envie

1 · Nomeie o arquivo individual

Um arquivo pode conter texto, uma fotografia ou uma gravação. Acrescente o tipo ou o nome dele.

un fichier texteum arquivo de texto
un fichier audioum arquivo de áudio

Ouvre le fichier audio.Abra o arquivo de áudio.

Le fichier s’appelle « entretien.mp3 ».O arquivo se chama “entretien.mp3”.

2 · Nomeie a pasta que o contém

Uma pasta pode conter arquivos e outras pastas. Uma pasta dentro de outra é un sous-dossier.

Crée un dossier pour les candidatures.Crie uma pasta para as candidaturas a empregos.

Déplace le CV dans le sous-dossier « Juin ».Mova o currículo para a subpasta “Junho”.

3 · Nomeie o anexo

Une pièce jointe se refere a um arquivo anexado a uma mensagem.

Mon CV est en pièce jointe.Meu currículo está em anexo.

Je joins le fichier à mon message.Estou anexando o arquivo à minha mensagem.

Reconheça os objetos e os ícones

Qual é a diferença entre fichier e dossier?

Uma pasta chamada Candidature, com uma subpasta de junho
LocalizaçãoO que há aliDiga em francês
CandidatureCV.pdfLe CV est dans le dossier « Candidature ».
Candidature → Juinlettre.pdfLa lettre est dans le sous-dossier « Juin ».
Mensagem de e-mailCV.pdf anexadoLe CV est en pièce jointe.

Fora da tela, un dossier de candidature é o conjunto de documentos de uma candidatura. Uma pasta digital pode conter esses documentos, mas o dossiê de candidatura se refere ao conjunto que você entrega. Le dossier d’une chaise tem outro significado: o encosto de uma cadeira.

Pergunta 1Não precisa de conta
Um colega quer a pasta, em vez de apenas uma gravação. O que você envia?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le dossier. A pasta é le dossier. Um arquivo de áudio é um dos itens que ela pode conter.

Pergunta 2Não precisa de conta
Onde está lettre.pdf no exemplo acima?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Dans le sous-dossier « Juin ».. A tabela de localização coloca lettre.pdf dentro de Juin, que é uma subpasta de Candidature.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual expressão significa “anexar um arquivo a uma mensagem”?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

joindre un fichier à un message. Joindre un fichier à un message nomeia a ação de adicionar um anexo.

Baseado em