速查表

Fichier 还是 dossier:法语文件与文件夹速查

学习用法语查找、附加和整理文档。这份实用速查介绍 fichier、dossier、sous-dossier 和 pièce jointe,并附有位置小测验。

要点

在计算机上,un fichier 是文件,un dossier 是文件夹,用于将文件归在一起。Le CV est dans le dossier « Candidature » 说明简历在哪里。这两个法语名词都是阳性。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一个整齐的实体文件夹,装着几张没有文字的散页纸,旁边是一台合上的笔记本电脑。
把一组文档放在一起,有助于理解 un dossier。 插图:Atelier

找到它、移动它、发送它

1 · 指明单个文件

文件可以包含文字、照片或录音。加上文件类型或文件名。

un fichier texte一个文本文件
un fichier audio一个音频文件

Ouvre le fichier audio.打开音频文件。

Le fichier s’appelle « entretien.mp3 ».文件名是“entretien.mp3”。

2 · 指明包含文件的文件夹

文件夹可以包含文件和其他文件夹。文件夹内的文件夹叫作 un sous-dossier。

Crée un dossier pour les candidatures.创建一个存放求职申请的文件夹。

Déplace le CV dans le sous-dossier « Juin ».把简历移到“六月”子文件夹中。

3 · 指明附件

Une pièce jointe 指附加在消息中的文件。

Mon CV est en pièce jointe.我的简历在附件中。

Je joins le fichier à mon message.我正在把文件附加到消息中。

辨认物品和图标

fichier 和 dossier 有什么区别?

一个名为 Candidature 的文件夹,内有六月子文件夹
位置里面有什么用法语说
CandidatureCV.pdfLe CV est dans le dossier « Candidature ».
Candidature → Juinlettre.pdfLa lettre est dans le sous-dossier « Juin ».
电子邮件消息CV.pdf 已作为附件添加Le CV est en pièce jointe.

离开电脑语境,un dossier de candidature 指申请所需的一整套材料。数字文件夹可以存放这些文档,而申请材料指的是你提交的那一整套文件。Le dossier d’une chaise 还有另一种意思:椅背。

第 1 题无需注册账号
同事要的是文件夹,而不是一段录音。你发送什么?

选择一个答案。

答案与解析

le dossier. 文件夹是 le dossier。音频文件是它可以包含的一个项目。

第 2 题无需注册账号
在上面的例子中,lettre.pdf 在哪里?

选择一个答案。

答案与解析

Dans le sous-dossier « Juin ».. 位置表显示,lettre.pdf 位于 Juin 中,而这个文件夹是 Candidature 的子文件夹。

第 3 题无需注册账号
哪个短语表示“把文件附加到消息中”?

选择一个答案。

答案与解析

joindre un fichier à un message. Joindre un fichier à un message 表示添加附件这一操作。

内容来源