早見表

Fichier と dossier:フランス語のファイルとフォルダーの早見ガイド

フランス語で文書を探し、添付し、整理しましょう。fichier、dossier、sous-dossier、pièce jointe の実用的な早見ガイドと、保存場所のクイズです。

要点

コンピューターでは、un fichier はファイル、un dossier はファイルをまとめるフォルダーです。Le CV est dans le dossier « Candidature » は履歴書の場所を伝えています。この2つのフランス語の名詞はどちらも男性名詞です。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

文字のないばらの用紙が数枚入った、整った紙の書類用フォルダー。その横に閉じたノートパソコンがある。
ひとまとまりの書類を思い浮かべると、un dossier をイメージしやすくなります。 イラスト:Atelier

探す、移動する、送る

1 · 個々のファイルを示す

ファイルには文字や写真、録音などが入ります。種類や名前を添えましょう。

un fichier texteテキストファイル
un fichier audio音声ファイル

Ouvre le fichier audio.音声ファイルを開いて。

Le fichier s’appelle « entretien.mp3 ».ファイルの名前は「entretien.mp3」です。

2 · ファイルを入れるフォルダーを示す

フォルダーにはファイルや別のフォルダーを入れられます。別のフォルダーの中にあるフォルダーは un sous-dossier です。

Crée un dossier pour les candidatures.求人への応募用にフォルダーを作って。

Déplace le CV dans le sous-dossier « Juin ».履歴書を「6月」のサブフォルダーに移して。

3 · 添付ファイルを示す

Une pièce jointe はメッセージに添付されたファイルを指します。

Mon CV est en pièce jointe.履歴書を添付しています。

Je joins le fichier à mon message.メッセージにファイルを添付しているところです。

物とアイコンを見分ける

fichier と dossier はどう違いますか?

Candidature という名前のフォルダーと、その中にある6月のサブフォルダー
場所そこにあるものフランス語で言うと
CandidatureCV.pdfLe CV est dans le dossier « Candidature ».
Candidature → Juinlettre.pdfLa lettre est dans le sous-dossier « Juin ».
メールのメッセージCV.pdf が添付されているLe CV est en pièce jointe.

画面を離れた場面では、un dossier de candidature は応募に必要な一式の書類を意味します。デジタルフォルダーにはそれらの書類を入れられますが、応募書類一式という言葉は提出する書類のまとまりを指します。Le dossier d’une chaise には別の意味があります。椅子の背もたれです。

第1問アカウントは不要です
同僚が欲しいのは録音1つではなくフォルダーです。何を送りますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

le dossier. フォルダーは le dossier です。音声ファイルは、その中に入れられる項目の1つです。

第2問アカウントは不要です
上の例では、lettre.pdf はどこにありますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Dans le sous-dossier « Juin ».. 場所の表では、lettre.pdf は Juin の中にあり、そのフォルダーは Candidature のサブフォルダーです。

第3問アカウントは不要です
「メッセージにファイルを添付する」を意味する表現はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

joindre un fichier à un message. Joindre un fichier à un message は添付ファイルを追加する操作を表します。

もとになったレッスン