ورقة مرجعية

Fichier أم dossier؟ دليل سريع للملفّات والمجلّدات بالفرنسية

تعلّم العثور على المستندات وإرفاقها وتنظيمها بالفرنسية. مرجع عملي لكلمات fichier وdossier وsous-dossier وpièce jointe، مع اختبار قصير عن المواقع.

باختصار

على الحاسوب، un fichier هو ملفّ، وun dossier هو مجلّد يجمع الملفّات. تخبرك جملة Le CV est dans le dossier « Candidature » بمكان السيرة الذاتية. كلا الاسمين الفرنسيين مذكّر.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

حافظة مستندات ورقية مرتّبة تحتوي على عدّة أوراق منفصلة خالية من الكتابة، بجوار حاسوب محمول مغلق.
تساعدك مجموعة من المستندات على تصوّر un dossier. رسم توضيحي: Atelier

اعثر عليه، وانقله، وأرسله

1 · حدّد الملفّ المفرد

يمكن أن يحتوي الملفّ على نصّ أو صورة فوتوغرافية أو تسجيل. أضف نوعه أو اسمه.

un fichier texteملفّ نصّي
un fichier audioملفّ صوتي

Ouvre le fichier audio.افتح الملفّ الصوتي.

Le fichier s’appelle « entretien.mp3 ».اسم الملفّ هو «entretien.mp3».

2 · حدّد المجلّد الذي يحتوي الملفّ

يمكن أن يحتوي المجلّد على ملفّات ومجلّدات أخرى. والمجلّد الموجود داخل مجلّد آخر هو un sous-dossier.

Crée un dossier pour les candidatures.أنشئ مجلّدًا لطلبات التوظيف.

Déplace le CV dans le sous-dossier « Juin ».انقل السيرة الذاتية إلى المجلّد الفرعي «يونيو».

3 · حدّد المرفق

تشير Une pièce jointe إلى ملفّ مرفق برسالة.

Mon CV est en pièce jointe.سيرتي الذاتية مرفقة.

Je joins le fichier à mon message.أُرفق الملفّ برسالتي الآن.

تعرّف إلى الأشياء والأيقونات

ما الفرق بين fichier وdossier؟

مجلّد اسمه Candidature، وفيه مجلّد فرعي لشهر يونيو
الموقعما الموجود فيهقُلها بالفرنسية
CandidatureCV.pdfLe CV est dans le dossier « Candidature ».
Candidature → Juinlettre.pdfLa lettre est dans le sous-dossier « Juin ».
رسالة بريد إلكترونيCV.pdf مرفقLe CV est en pièce jointe.

بعيدًا عن الشاشة، تعني un dossier de candidature مجموعة المستندات الخاصة بطلب التقدّم. يمكن لمجلّد رقمي أن يحتوي تلك المستندات، لكن ملفّ التقدّم يشير إلى المجموعة التي تقدّمها. ولعبارة Le dossier d’une chaise معنى آخر: ظهر الكرسي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
يريد زميل المجلّد، لا تسجيلًا واحدًا. ماذا ترسل؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

le dossier. المجلّد هو le dossier. والملفّ الصوتي عنصر يمكن أن يحتويه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أين يوجد lettre.pdf في المثال أعلاه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Dans le sous-dossier « Juin ».. يضع جدول المواقع lettre.pdf داخل Juin، وهو مجلّد فرعي من Candidature.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أيّ عبارة تعني «إرفاق ملفّ برسالة»؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

joindre un fichier à un message. تعبّر عبارة Joindre un fichier à un message عن عملية إضافة مرفق.

مأخوذة من