حوار

Fermer أم éteindre: أغلق التطبيق وأوقف تشغيل الحاسوب

تدرّب على حوار قصير في نهاية اليوم: احفظ مستندًا وأغلق تطبيقًا وأوقف تشغيل حاسوب. قارن fermer وéteindre وmettre en veille.

باختصار

استخدم fermer لإغلاق نافذة أو ملفّ أو تطبيق. واستخدم éteindre لإيقاف تشغيل جهاز أو إطفاء ضوء: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. لوضع جهاز في وضع السكون، قل mettre en veille.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

امرأة تغلق حاسوبًا محمولًا بجانب مصباح مكتب غير مضاء.
تصف Fermer الحاسوب المحمول وéteindre الضوء فعلين مختلفين. رسم توضيحي: Atelier

fermerأغلق

محور التركيز: فتحة أو ملفّ أو تطبيق

fermer + اسم

Je ferme la fenêtre du navigateur.
أغلق نافذة المتصفّح.

Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
تغلق غطاء حاسوبها المحمول.

éteindreأوقف التشغيل؛ أطفأ

محور التركيز: جهاز أو ضوء أو لهب

éteindre + اسم

Tu peux éteindre la lampe ?
هل يمكنك إطفاء المصباح؟

J’ai éteint la bougie.
أطفأت الشمعة.

أربعة أشياء على المكتب

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Camille

    Tu as terminé ton document ?

    الترجمة

    هل أنهيت مستندك؟

  2. أنت

    Oui. J’enregistre les modifications.

    قل نعم، وقل إنّك تحفظ التعديلات.

    الترجمة

    نعم. أحفظ التعديلات.

  3. Camille

    Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.

    الترجمة

    بعد ذلك يمكنك إغلاق الملفّ والتطبيق.

  4. أنت

    L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.

    قل إنّ التطبيق مغلق، لكنّ الحاسوب ما زال يعمل.

    الترجمة

    التطبيق مغلق، لكنّ الحاسوب ما زال يعمل.

  5. Camille

    Tu veux le mettre en veille ?

    الترجمة

    أتريد وضعه في وضع السكون؟

  6. أنت

    Non, je préfère l’éteindre.

    قل إنّك تفضّل إيقاف تشغيله.

    الترجمة

    لا، أفضّل إيقاف تشغيله.

  7. Camille

    D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.

    الترجمة

    حسنًا. سأغلق نافذة المكتب.

  8. أنت

    J’éteins la lumière, et on y va !

    قل إنّك ستطفئ الضوء وتغادران.

    الترجمة

    سأطفئ الضوء، وهيا بنا!

يسمّي الحوار ثلاثة أفعال منفصلة: تحفظ enregistrer التعديلات، وتغلق fermer الملفّ أو التطبيق، وتوقف éteindre تشغيل الحاسوب. إغلاق غطاء الحاسوب المحمول هو fermer le couvercle. وتتوقّف حالة تشغيله على الإعدادات.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الجملة في الحاضر.Nous ___ les lumières.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

éteignons. مع nous، صيغة الحاضر هي éteignons. ويشمل جذر الجمع -gn-.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أيّ جملة تقول صراحةً إنّ الحاسوب متوقّف عن التشغيل؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

L’ordinateur est éteint.. Éteint اسم المفعول من éteindre، ويصف الجهاز بأنّه متوقّف عن التشغيل.

مأخوذة من