حوار
Fermer أم éteindre: أغلق التطبيق وأوقف تشغيل الحاسوب
تدرّب على حوار قصير في نهاية اليوم: احفظ مستندًا وأغلق تطبيقًا وأوقف تشغيل حاسوب. قارن fermer وéteindre وmettre en veille.
- A2
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
استخدم fermer لإغلاق نافذة أو ملفّ أو تطبيق. واستخدم éteindre لإيقاف تشغيل جهاز أو إطفاء ضوء: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. لوضع جهاز في وضع السكون، قل mettre en veille.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

fermerأغلق
محور التركيز: فتحة أو ملفّ أو تطبيق
fermer + اسم
Je ferme la fenêtre du navigateur.
أغلق نافذة المتصفّح.
Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
تغلق غطاء حاسوبها المحمول.
éteindreأوقف التشغيل؛ أطفأ
محور التركيز: جهاز أو ضوء أو لهب
éteindre + اسم
Tu peux éteindre la lampe ?
هل يمكنك إطفاء المصباح؟
J’ai éteint la bougie.
أطفأت الشمعة.
أربعة أشياء على المكتب
ابحث عن:
- Camille
Tu as terminé ton document ?
الترجمة
هل أنهيت مستندك؟
- أنت
Oui. J’enregistre les modifications.
قل نعم، وقل إنّك تحفظ التعديلات.
الترجمة
نعم. أحفظ التعديلات.
- Camille
Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.
الترجمة
بعد ذلك يمكنك إغلاق الملفّ والتطبيق.
- أنت
L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.
قل إنّ التطبيق مغلق، لكنّ الحاسوب ما زال يعمل.
الترجمة
التطبيق مغلق، لكنّ الحاسوب ما زال يعمل.
- Camille
Tu veux le mettre en veille ?
الترجمة
أتريد وضعه في وضع السكون؟
- أنت
Non, je préfère l’éteindre.
قل إنّك تفضّل إيقاف تشغيله.
الترجمة
لا، أفضّل إيقاف تشغيله.
- Camille
D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.
الترجمة
حسنًا. سأغلق نافذة المكتب.
- أنت
J’éteins la lumière, et on y va !
قل إنّك ستطفئ الضوء وتغادران.
الترجمة
سأطفئ الضوء، وهيا بنا!
يسمّي الحوار ثلاثة أفعال منفصلة: تحفظ enregistrer التعديلات، وتغلق fermer الملفّ أو التطبيق، وتوقف éteindre تشغيل الحاسوب. إغلاق غطاء الحاسوب المحمول هو fermer le couvercle. وتتوقّف حالة تشغيله على الإعدادات.