Диалог

Fermer или éteindre: закрыть приложение, выключить компьютер

Потренируй короткий диалог в конце дня: сохранить документ, закрыть приложение и выключить компьютер. Сравни fermer, éteindre и mettre en veille.

Коротко

Используй fermer, чтобы закрыть окно, файл или приложение. Используй éteindre, чтобы выключить устройство или свет: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. Чтобы перевести устройство в спящий режим, скажи mettre en veille.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина закрывает ноутбук рядом с выключенной настольной лампой.
Fermer для ноутбука и éteindre для света описывают разные действия. Иллюстрация: Atelier

fermerзакрывать

Главное: проём, файл или приложение

fermer + существительное

Je ferme la fenêtre du navigateur.
Я закрываю окно браузера.

Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
Она закрывает крышку ноутбука.

éteindreвыключать; гасить

Главное: устройство, свет или пламя

éteindre + существительное

Tu peux éteindre la lampe ?
Можешь выключить лампу?

J’ai éteint la bougie.
Я тушу свечу.

Четыре предмета на столе

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Camille

    Tu as terminé ton document ?

    Русский

    Документ уже готов?

  2. Ты

    Oui. J’enregistre les modifications.

    Ответь «да» и скажи, что сохраняешь изменения.

    Русский

    Да. Сохраняю изменения.

  3. Camille

    Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.

    Русский

    Тогда можешь закрыть файл и приложение.

  4. Ты

    L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.

    Скажи, что приложение закрыто, но компьютер ещё работает.

    Русский

    Приложение закрыто, но компьютер ещё включён.

  5. Camille

    Tu veux le mettre en veille ?

    Русский

    Хочешь перевести его в спящий режим?

  6. Ты

    Non, je préfère l’éteindre.

    Скажи, что предпочитаешь выключить.

    Русский

    Нет, лучше выключу его.

  7. Camille

    D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.

    Русский

    Хорошо. Я закрою окно в кабинете.

  8. Ты

    J’éteins la lumière, et on y va !

    Скажи, что выключаешь свет и уходишь.

    Русский

    Выключу свет, и пойдём!

В диалоге названы три разных действия: enregistrer сохраняет изменения, fermer закрывает файл или приложение, а éteindre выключает компьютер. Опустить крышку ноутбука — fermer le couvercle. Включённым ли он останется, зависит от настроек.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни предложение в настоящем времени.Nous ___ les lumières.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

éteignons. С nous форма настоящего времени — éteignons. Основа во множественном числе содержит -gn-.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение прямо говорит, что компьютер выключен?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’ordinateur est éteint.. Éteint — причастие прошедшего времени от éteindre, оно описывает выключенное устройство.

Основано на