Diálogo

Fermer ou éteindre: feche o aplicativo, desligue o computador

Pratique um diálogo curto de fim de dia: salve um documento, feche um aplicativo e desligue um computador. Compare fermer, éteindre e mettre en veille.

Em poucas palavras

Use fermer para fechar uma janela, arquivo ou aplicativo. Use éteindre para desligar um aparelho ou apagar uma luz: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. Para colocar um aparelho em suspensão, diga mettre en veille.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher fecha um notebook ao lado de uma luminária de mesa apagada.
Fermer um notebook e éteindre uma luz descrevem ações diferentes. Ilustração: Atelier

fermerfechar

Foco: uma abertura, um arquivo ou um aplicativo

fermer + substantivo

Je ferme la fenêtre du navigateur.
Fecho a janela do navegador.

Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
Ela fecha a tampa do notebook dela.

éteindredesligar; apagar

Foco: um aparelho, uma luz ou uma chama

éteindre + substantivo

Tu peux éteindre la lampe ?
Você pode apagar a luminária?

J’ai éteint la bougie.
Apaguei a vela.

Quatro coisas sobre a mesa

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Camille

    Tu as terminé ton document ?

    Tradução

    Você terminou seu documento?

  2. Você

    Oui. J’enregistre les modifications.

    Diga que sim e que está salvando as alterações.

    Tradução

    Sim. Estou salvando as alterações.

  3. Camille

    Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.

    Tradução

    Depois você pode fechar o arquivo e o aplicativo.

  4. Você

    L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.

    Diga que o aplicativo está fechado, mas o computador ainda está ligado.

    Tradução

    O aplicativo está fechado, mas o computador ainda está ligado.

  5. Camille

    Tu veux le mettre en veille ?

    Tradução

    Você quer colocá-lo em suspensão?

  6. Você

    Non, je préfère l’éteindre.

    Diga que prefere desligá-lo.

    Tradução

    Não, prefiro desligá-lo.

  7. Camille

    D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.

    Tradução

    Está bem. Vou fechar a janela do escritório.

  8. Você

    J’éteins la lumière, et on y va !

    Diga que vai apagar a luz e que vocês vão sair.

    Tradução

    Vou apagar a luz e vamos embora!

O diálogo apresenta três ações separadas: enregistrer salva as alterações, fermer fecha o arquivo ou aplicativo e éteindre desliga o computador. Baixar a tampa do notebook é fermer le couvercle. O estado de energia depende das configurações.

Pergunta 1Não precisa de conta
Complete a frase no presente.Nous ___ les lumières.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

éteignons. Com nous, a forma do presente é éteignons. O radical do plural inclui -gn-.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual frase diz explicitamente que o computador está desligado?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

L’ordinateur est éteint.. Éteint é o particípio passado de éteindre e descreve o aparelho desligado.

Baseado em