对话

Fermer 还是 éteindre:关闭应用,关掉电脑电源

练习一段一天结束时的短对话:保存文档、关闭应用、关掉电脑。比较 fermer、éteindre 和 mettre en veille。

要点

用 fermer 表示关闭窗口、文件或应用。用 éteindre 表示关掉设备或灯:Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. 要让设备进入睡眠模式,说 mettre en veille。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位女性在一盏未亮着的台灯旁合上笔记本电脑。
Fermer 笔记本电脑与 éteindre 电灯,描述的是不同的动作。 插图:Atelier

fermer关闭

侧重点: 开口、文件或应用

fermer + 名词

Je ferme la fenêtre du navigateur.
我关闭浏览器窗口。

Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
她合上笔记本电脑的盖子。

éteindre关掉;熄灭

侧重点: 设备、灯或火焰

éteindre + 名词

Tu peux éteindre la lampe ?
你能关掉灯吗?

J’ai éteint la bougie.
我熄灭了蜡烛。

桌上的四样东西

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Camille

    Tu as terminé ton document ?

    译文

    你的文档做完了吗?

  2. 你

    Oui. J’enregistre les modifications.

    说做完了,并说你正在保存更改。

    译文

    做完了。我正在保存更改。

  3. Camille

    Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.

    译文

    然后你可以关闭文件和应用。

  4. 你

    L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.

    说应用已经关闭,但电脑仍然开着。

    译文

    应用已经关闭,但电脑仍然开着。

  5. Camille

    Tu veux le mettre en veille ?

    译文

    你想让它进入睡眠模式吗?

  6. 你

    Non, je préfère l’éteindre.

    说你更愿意把它关机。

    译文

    不,我更愿意关机。

  7. Camille

    D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.

    译文

    好。我去关办公室的窗户。

  8. 你

    J’éteins la lumière, et on y va !

    说你要关灯,然后一起走。

    译文

    我关灯,我们走吧!

对话说了三种不同操作:enregistrer 保存更改,fermer 关闭文件或应用,而 éteindre 关闭电脑电源。合上笔记本电脑盖子是 fermer le couvercle。电脑的电源状态取决于设置。

第 1 题无需注册账号
补全现在时句子。Nous ___ les lumières.

选择一个答案。

答案与解析

éteignons. 与 nous 搭配时,现在时形式是 éteignons。复数词干包含 -gn-。

第 2 题无需注册账号
哪句话明确说明电脑已经关机?

选择一个答案。

答案与解析

L’ordinateur est éteint.. Éteint 是 éteindre 的过去分词,描述设备已经关掉的状态。

内容来源