Diyalog
Fermer veya éteindre: uygulamayı kapat, bilgisayarı kapat
Kısa gün sonu diyaloğu çalış: belgeyi kaydet, uygulamayı ve bilgisayarı kapat. fermer, éteindre ve mettre en veille ifadelerini karşılaştır.
- A2
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Pencere kapatmak için fermer kullan; dosya ve uygulama için de kullanılır. Cihazı kapatmak için éteindre kullan; ışığı söndürmek için de kullanılır: Je ferme l’application, puis j’éteins l’ordinateur. Cihazı uyku moduna almak için mettre en veille de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

fermerkapatmak
Odak: açıklık, dosya veya uygulama
fermer + isim
Je ferme la fenêtre du navigateur.
Tarayıcı penceresini kapatıyorum.
Elle ferme le couvercle de son ordinateur portable.
Dizüstü bilgisayarının kapağını kapatıyor.
éteindrekapatmak; söndürmek
Odak: cihaz, ışık veya alev
éteindre + isim
Tu peux éteindre la lampe ?
Lambayı kapatabilir misin?
J’ai éteint la bougie.
Mumu söndürüyorum.
Masada dört şey
Bul:
- Camille
Tu as terminé ton document ?
Türkçe
Belgeni bitirdin mi?
- Sen
Oui. J’enregistre les modifications.
Evet de; değişiklikleri kaydettiğini söyle.
Türkçe
Evet. Değişiklikleri kaydediyorum.
- Camille
Ensuite, tu peux fermer le fichier et l’application.
Türkçe
Sonra dosyayı ve uygulamayı kapatabilirsin.
- Sen
L’application est fermée, mais l’ordinateur est encore allumé.
Uygulamanın kapalı ama bilgisayarın hâlâ açık olduğunu söyle.
Türkçe
Uygulama kapalı ama bilgisayar hâlâ açık.
- Camille
Tu veux le mettre en veille ?
Türkçe
Uyku moduna almak ister misin?
- Sen
Non, je préfère l’éteindre.
Tamamen kapatmayı tercih ettiğini söyle.
Türkçe
Hayır, kapatmayı tercih ederim.
- Camille
D’accord. Je ferme la fenêtre du bureau.
Türkçe
Peki. Ofisin penceresini kapatayım.
- Sen
J’éteins la lumière, et on y va !
Işığı kapatıp çıkacağını söyle.
Türkçe
Işığı kapatayım, gidelim!
Diyalog üç ayrı eylemi adlandırır: enregistrer, değişiklikleri kaydeder; fermer, dosyayı veya uygulamayı kapatır; éteindre, bilgisayarı kapatır. Dizüstü kapağını kapatmak fermer le couvercle olur. Cihazın açık kalıp kalmaması ayarlara bağlıdır.