Ouvrir 还是 allumer?打开应用,开启设备

为文件、应用、设备和灯光选择 ouvrir 或 allumer。跟着桌边对话,学习成对例句,再做一个简短的法语测验。

A2文章阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →

要点

打开应用用 ouvrir,打开文件、门或窗也一样。开启设备电源用 allumer,开灯也用它:j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

在一间安静的法国公寓里,一位成年人在打开的笔记本电脑旁开启一盏简洁的台灯。
开台灯让 allumer 对应到一个具体动作。 插图:Atelier

ouvrir 与 allumer 有什么区别?

ouvrir打开

侧重点: 进入空间或访问内容

ouvrir + 名词

J’ouvre le fichier.
我打开文件。

Elle ouvre la fenêtre.
她打开窗户。

allumer开启电源;点燃

侧重点: 电源、光或火焰

allumer + 名词

J’allume l’écran.
我开启屏幕。

Il allume une bougie.
他点燃一支蜡烛。

四件物品:说说你会开启或点燃哪一件

在书桌前:先开电源,再打开内容

Le document pour la réunion
  1. Inès

    L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?

    电脑关着。你能把它开起来吗?

  2. 你

    Oui. J’allume aussi la lampe ?

    好。台灯也打开吗?

  3. Inès

    Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».

    好,谢谢。然后打开“会议”文件夹。

  4. 你

    C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?

    好了。打开哪个文件?

  5. Inès

    Le programme de demain.

    明天的议程。

相反的动作有助于记忆
打开或开启电源关闭或关掉电源
ouvrir une applicationfermer une application
ouvrir une portefermer une porte
allumer la télévisionéteindre la télévision
allumer la lumièreéteindre la lumière

J’ouvre mon ordinateur portable 可以表示掀开笔记本电脑的盖子。J’allume mon ordinateur portable 表示开启其电源。若指的是物理动作,je soulève le couvercle 就能说清楚。单说 portable 可能不清楚时,用 téléphone portable 或 ordinateur portable。

需要认出的现在时形式
主语ouvrirallumer
je / j’j’ouvrej’allume
nousnous ouvronsnous allumons
vousvous ouvrezvous allumez

屏幕上的窗口也叫 une fenêtre。在 J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur 中,“浏览器”说明窗口在屏幕上。在 J’ouvre la fenêtre de la chambre 中,你打开的是卧室的窗户。

第 1 题无需注册账号
电脑正在运行。你想读已保存的报告。Je vais ___ le document.

选择一个答案。

答案与解析

ouvrir. 要读文件内容,就打开文件:ouvrir le document。

第 2 题无需注册账号
房间很暗。请别人打开灯。

选择一个答案。

答案与解析

Allume la lumière.. Allumer la lumière 是日常开灯的表达。

第 3 题无需注册账号
哪句话描述了两个不同的动作?

选择一个答案。

答案与解析

J’allume l’ordinateur, puis j’ouvre l’application.. 设备开启电源;应用则需要打开才能使用。