Ouvrirとallumer:アプリを開く、機器の電源を入れる

ファイル、アプリ、機器、明かりにouvrirとallumerを使い分けましょう。机のそばでの会話、対になる例文、短いフランス語クイズで学びます。

A2記事1分で読めますA2のノートで →

要点

アプリを開くときはouvrirを使います。ファイル、ドア、窓も同じです。機器の電源を入れるときはallumerを使います。明かりをつけるときも同じです:j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

静かなフランスのアパートで、大人が開いたノートパソコンの横のシンプルな卓上ランプをつけています。
ランプをつけることで、allumerの具体的な動作がわかります。 イラスト:Atelier

ouvrirとallumerはどう違いますか?

ouvrir開く

注目点: 空間や内容へのアクセス

ouvrir + 名詞

J’ouvre le fichier.
ファイルを開きます。

Elle ouvre la fenêtre.
彼女は窓を開けます。

allumer電源を入れる;火をつける

注目点: 電源、明かり、炎

allumer + 名詞

J’allume l’écran.
画面の電源を入れます。

Il allume une bougie.
彼はろうそくに火をつけます。

4つの物:電源や明かり、火をつける物を言いましょう

机で:まず電源、次に内容

Le document pour la réunion
  1. Inès

    L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?

    パソコンの電源が切れています。入れてくれますか?

  2. あなた

    Oui. J’allume aussi la lampe ?

    はい。ランプもつけましょうか?

  3. Inès

    Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».

    はい、ありがとうございます。それから「会議」フォルダーを開いてください。

  4. あなた

    C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?

    できました。どのファイルを開きますか?

  5. Inès

    Le programme de demain.

    明日のプログラムです。

逆の動作で覚えましょう
開く・電源を入れる閉じる・電源を切る
ouvrir une applicationfermer une application
ouvrir une portefermer une porte
allumer la télévisionéteindre la télévision
allumer la lumièreéteindre la lumière

J’ouvre mon ordinateur portableは、ノートパソコンのふたを持ち上げる動作を表せます。J’allume mon ordinateur portableは、電源を入れることです。物理的な動作を指すときは、je soulève le couvercleと言えば明確です。portableだけでは曖昧になりそうなときは、téléphone portableやordinateur portableを使いましょう。

見てわかるようにしたい現在形
主語ouvrirallumer
je / j’j’ouvrej’allume
nousnous ouvronsnous allumons
vousvous ouvrezvous allumez

画面上のウィンドウもune fenêtreです。J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateurでは、ブラウザーという語から画面上の窓だとわかります。J’ouvre la fenêtre de la chambreでは、寝室の窓を開けています。

第1問アカウントは不要です
パソコンは動いています。保存した報告書を読みたい場面です。Je vais ___ le document.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

ouvrir. 内容を読むには文書を開きます:ouvrir le document。

第2問アカウントは不要です
部屋が暗いです。誰かに明かりをつけてもらいましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Allume la lumière.. Allumer la lumièreは、明かりをつける日常的な表現です。

第3問アカウントは不要です
異なる2つの動作を表す文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J’allume l’ordinateur, puis j’ouvre l’application.. 機器は電源を入れ、アプリは使えるように開きます。