Ouvrir أم allumer؟ افتح تطبيقًا وشغّل جهازًا
اختر ouvrir أو allumer للملفّات والتطبيقات والأجهزة والأضواء. تابع حوارًا بجانب المكتب، وادرس أمثلة متقابلة، وجرّب اختبارًا قصيرًا بالفرنسيّة.
باختصار
استخدم ouvrir لفتح تطبيق أو ملفّ أو باب أو نافذة. واستخدم allumer لتشغيل جهاز أو إضاءة مصباح: j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ما الفرق بين ouvrir وallumer؟
ouvrirيفتح
محور التركيز: الوصول إلى مكان أو محتوى
ouvrir + اسم
J’ouvre le fichier.
أفتح الملفّ.
Elle ouvre la fenêtre.
هي تفتح النافذة.
allumerيشغّل؛ يشعل
محور التركيز: الطاقة أو الضوء أو اللهب
allumer + اسم
J’allume l’écran.
أشغّل الشاشة.
Il allume une bougie.
هو يشعل شمعة.
أربعة أغراض: قل أيّها ستشغّله أو تشعله
ابحث عن:
عند المكتب: الطاقة أوّلًا ثمّ المحتوى
- Inès
L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?
الحاسوب مطفأ. هل يمكنك تشغيله؟
- أنت
Oui. J’allume aussi la lampe ?
نعم. هل أضيء المصباح أيضًا؟
- Inès
Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».
نعم، شكرًا. ثمّ افتح مجلّد «الاجتماع».
- أنت
C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?
تمّ. أيّ ملفّ أفتح؟
- Inès
Le programme de demain.
برنامج الغد.
| يفتح أو يشغّل | يغلق أو يطفئ |
|---|---|
| ouvrir une application | fermer une application |
| ouvrir une porte | fermer une porte |
| allumer la télévision | éteindre la télévision |
| allumer la lumière | éteindre la lumière |
يمكن أن تصف J’ouvre mon ordinateur portable رفع غطاء الحاسوب المحمول. وتصف J’allume mon ordinateur portable تشغيله. وعندما تقصد الحركة الماديّة، توضّحها je soulève le couvercle. استخدم téléphone portable أو ordinateur portable إذا كان استعمال portable وحدها قد يسبّب التباسًا.
| الفاعل | ouvrir | allumer |
|---|---|---|
| je / j’ | j’ouvre | j’allume |
| nous | nous ouvrons | nous allumons |
| vous | vous ouvrez | vous allumez |
النافذة على الشاشة هي أيضًا une fenêtre. في J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur، يبيّن المتصفّح أنّ النافذة على الشاشة. وفي J’ouvre la fenêtre de la chambre، تفتح نافذة غرفة النوم.