Ouvrir یا allumer؟ برنامه را باز کنید، دستگاه را روشن کنید

برای فایل‌ها، برنامه‌ها، دستگاه‌ها و چراغ‌ها میان ouvrir و allumer انتخاب کنید. گفت‌وگویی کنار میز را دنبال کنید، مثال‌های دوتایی را مطالعه کنید و یک آزمونک کوتاه فرانسوی انجام دهید.

A2مقاله2 دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←

خلاصه

برای بازکردن برنامه از ouvrir استفاده کنید، همچنین برای فایل، در یا پنجره. برای روشن‌کردن دستگاه از allumer استفاده کنید یا برای چراغ: j’allume l’ordinateur, puis j’ouvre le document.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

یک بزرگسال در آپارتمان فرانسوی آرامی، چراغ مطالعه‌ی ساده‌ای را کنار لپ‌تاپ باز روشن می‌کند.
روشن‌کردن چراغ، عملی ملموس برای allumer نشان می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

تفاوت ouvrir و allumer چیست؟

ouvrirبازکردن

تمرکز: دسترسی به فضا یا محتوا

ouvrir + اسم

J’ouvre le fichier.
فایل را باز می‌کنم.

Elle ouvre la fenêtre.
او پنجره را باز می‌کند.

allumerروشن‌کردن؛ افروختن

تمرکز: برق، نور یا شعله

allumer + اسم

J’allume l’écran.
صفحه‌نمایش را روشن می‌کنم.

Il allume une bougie.
او شمعی روشن می‌کند.

چهار شیء: بگویید چه چیزی را روشن می‌کنید

کنار میز: اول روشن‌کردن دستگاه، بعد بازکردن محتوا

Le document pour la réunion
  1. Inès

    L’ordinateur est éteint. Tu peux l’allumer ?

    رایانه خاموش است. می‌توانی آن را روشن کنی؟

  2. شما

    Oui. J’allume aussi la lampe ?

    بله. چراغ را هم روشن کنم؟

  3. Inès

    Oui, merci. Ensuite, ouvre le dossier « Réunion ».

    بله، ممنون. بعد پوشه‌ی «جلسه» را باز کن.

  4. شما

    C’est fait. Quel fichier est-ce que j’ouvre ?

    انجام شد. کدام فایل را باز کنم؟

  5. Inès

    Le programme de demain.

    برنامه‌ی فردا.

عمل برعکس به یادآوری کمک می‌کند
بازکردن یا روشن‌کردنبستن یا خاموش‌کردن
ouvrir une applicationfermer une application
ouvrir une portefermer une porte
allumer la télévisionéteindre la télévision
allumer la lumièreéteindre la lumière

J’ouvre mon ordinateur portable می‌تواند بالابردن درِ لپ‌تاپ را توصیف کند. J’allume mon ordinateur portable روشن‌کردن آن را توصیف می‌کند. وقتی منظورتان حرکت فیزیکی است، je soulève le couvercle آن را روشن بیان می‌کند. وقتی portable به‌تنهایی ممکن است مبهم باشد، از téléphone portable یا ordinateur portable استفاده کنید.

شکل‌های زمان حال برای تشخیص
فاعلouvrirallumer
je / j’j’ouvrej’allume
nousnous ouvronsnous allumons
vousvous ouvrezvous allumez

پنجره‌ی روی صفحه‌نمایش هم une fenêtre است. در J’ouvre une nouvelle fenêtre dans mon navigateur، اشاره به مرورگر نشان می‌دهد پنجره روی صفحه‌نمایش است. در J’ouvre la fenêtre de la chambre، پنجره‌ی اتاق‌خواب را باز می‌کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
رایانه روشن و در حال کار است. می‌خواهید گزارش ذخیره‌شده را بخوانید.Je vais ___ le document.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

ouvrir. سند را باز می‌کنید تا محتوایش را بخوانید: ouvrir le document.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
اتاق تاریک است. از کسی بخواهید چراغ را روشن کند.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Allume la lumière.. Allumer la lumière عبارت روزمره برای روشن‌کردن چراغ است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله دو عمل جداگانه را توصیف می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’allume l’ordinateur, puis j’ouvre l’application.. دستگاه روشن می‌شود؛ برنامه باز می‌شود تا بتوانید از آن استفاده کنید.