Шпаргалка

Fichier или dossier: краткий путеводитель по файлам и папкам по-французски

Научись находить, прикреплять и упорядочивать документы по-французски. Практическая памятка по fichier, dossier, sous-dossier и pièce jointe с тестом на расположение файлов.

Коротко

На компьютере un fichier — это файл, а un dossier — папка, объединяющая файлы. Le CV est dans le dossier « Candidature » сообщает, где лежит резюме. Оба существительных мужского рода.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Аккуратная физическая папка с несколькими простыми отдельными листами рядом с закрытым ноутбуком.
Папка с документами помогает представить un dossier. Иллюстрация: Atelier

Найди, перемести, отправь

1 · Назови отдельный файл

Файл может содержать текст, фотографию или запись. Добавь тип или имя.

un fichier texteтекстовый файл
un fichier audioаудиофайл

Ouvre le fichier audio.Открой аудиофайл.

Le fichier s’appelle « entretien.mp3 ».Файл называется «entretien.mp3».

2 · Назови папку, в которой он лежит

Папка может содержать файлы и другие папки. Папка внутри другой — un sous-dossier.

Crée un dossier pour les candidatures.Создай папку для заявок о приёме на работу.

Déplace le CV dans le sous-dossier « Juin ».Перемести резюме в подпапку «Juin».

3 · Назови вложение

Une pièce jointe обозначает файл, прикреплённый к сообщению.

Mon CV est en pièce jointe.Моё резюме во вложении.

Je joins le fichier à mon message.Я прикрепляю файл к сообщению.

Узнай объекты и значки

В чём разница между fichier и dossier?

Папка Candidature с подпапкой Juin
РасположениеЧто там находитсяСкажи по-французски
CandidatureCV.pdfLe CV est dans le dossier « Candidature ».
Candidature → Juinlettre.pdfLa lettre est dans le sous-dossier « Juin ».
Электронное письмоФайл CV.pdf во вложенииLe CV est en pièce jointe.

Вне компьютера un dossier de candidature означает пакет документов для подачи заявки. В цифровой папке могут лежать эти документы, но выражение обозначает набор, который ты отправляешь. Le dossier d’une chaise имеет другое значение: спинка стула.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Коллеге нужна папка, а не отдельная запись. Что отправишь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le dossier. Папка — это le dossier. Аудиофайл — один из элементов, которые могут в ней находиться.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Где в приведённом примере лежит lettre.pdf?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dans le sous-dossier « Juin ».. По таблице lettre.pdf находится в Juin, подпапке Candidature.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая фраза означает «прикрепить файл к сообщению»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

joindre un fichier à un message. Joindre un fichier à un message обозначает действие добавления вложения.

Основано на