Разговорник

Formulaire или formalité: что говорить у стойки регистрации

Научись просить бланк, уточнять этапы регистрации и подавать документы по-французски. Потренируй formulaire и formalité в коротких разговорах у стойки обслуживания.

Коротко

Un formulaire — бланк или анкета, которую заполняют. Une formalité — действие, необходимое в рамках процедуры. Remplir le formulaire может быть одной из formalités d’inscription, наряду с предъявлением документа или подтверждением данных.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Посетитель получает анкету для записи в фотоклуб.
Посетитель просит le formulaire d’inscription. Иллюстрация: Atelier

У стойки регистрации

1

Попроси документ

Ты записываешься в фотоклуб.

ТыBonjour, où puis-je trouver le formulaire d’inscription ?Здравствуйте, где можно взять регистрационную анкету?
АдминистраторLe voici. Remplissez les trois premières lignes et signez en bas.Вот она. Заполните первые три строки и подпишите внизу.
ТыJe dois cocher cette case aussi ?Мне нужно также поставить галочку здесь?
АдминистраторOui, si vous souhaitez recevoir notre programme par courriel.Да, если хотите получать нашу программу по электронной почте.
2

Спроси об этапах

ТыQuelles sont les formalités pour m’inscrire ?Что нужно сделать, чтобы записаться?
АдминистраторIl faut remplir le formulaire et apporter une photo d’identité.Нужно заполнить бланк и принести фотографию для удостоверения.
ТыJ’ai rempli le formulaire. Voici ma photo.Я заполнил анкету. Вот моя фотография.
АдминистраторMerci. Je vérifie vos coordonnées, puis je prépare votre carte.Спасибо. Я проверю контактные данные и подготовлю карточку.
3

Уточни, что ещё осталось

ТыEst-ce qu’il reste une formalité à accomplir ?Осталась ещё какая-нибудь формальность?
АдминистраторOui, vérifiez votre adresse sur cette fiche.Да, проверьте свой адрес на этом листе.
ТыTout est correct. Merci pour votre aide.Всё верно. Спасибо за помощь.
Документ и действие
ВыражениеЗначение
un formulaire rempliзаполненный бланк
remplir un formulaireзаполнить бланк
accomplir une formalitéвыполнить этап процедуры
les formalités d’inscriptionформальности при регистрации

Formulaire — мужского рода: ce formulaire est complet. Formalité — женского рода: cette formalité est simple. Когда говорят Ce n’est qu’une formalité, имеют в виду обычный несложный шаг. У стойки вопрос Qu’est-ce qu’il reste à faire ? прямо уточняет, что ещё осталось.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужен документ с пустыми полями. Попроси…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le formulaire. Le formulaire — бланк с графами или полями для заполнения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение спрашивает обо всех этапах регистрации?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelles sont les formalités d’inscription ?. Множественное число formalités охватывает все обязательные шаги, не только заполнение бланка.

Основано на