Частые ошибки
Formation или éducation: что писать во французском CV?
Выбирай formation для обучения и раздела об образовании в CV. Сравни значения образования, воспитания и квалификации на примерах и в коротком тесте B1.
- B1
- 2 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Во французском CV Formation — обычное название раздела об образовании и профессиональной подготовке. Une formation может быть курсом или общей учебной подготовкой. L’éducation обозначает образование в широком смысле, а также воспитание: l’éducation reçue dans sa famille.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- une formationтолько краткий курс на рабочем местеподготовка; образование
J’ai une formation en comptabilité.Моё образование связано с бухгалтерским учётом.
Используй suivre une formation, когда проходишь курс профессиональной подготовки.
- l’éducationавтоматическое название раздела об образовании в CVобразование; воспитание
L’accès à l’éducation est le sujet du débat.В дискуссии обсуждают доступ к образованию.
Для собственной учёбы в университете понятным вариантом будет mes études universitaires.
| Имеется в виду | Скажи | Пример |
|---|---|---|
| Курс для освоения навыка | une formation | Je suis une formation en informatique. |
| Твой образовательный путь | ma formation | Ma formation universitaire est en histoire. |
| Твоя учёба в университете | mes études | J’ai terminé mes études en juin. |
| Семейное воспитание | l’éducation reçue | Elle parle de l’éducation qu’elle a reçue de ses parents. |
- Léa
J’ai mis ma licence et mon master sous « Formation ».
Я записываю дипломы бакалавра и магистра в раздел «Образование и подготовка».
- Amir
Tu peux aussi ajouter ta formation en gestion de projet.
Можно также добавить обучение управлению проектами.
- Léa
Bonne idée. Je l’ai suivie l’année dernière.
Хорошая идея. Это было в прошлом году.
- Amir
Et tes compétences en informatique ?
А твои навыки в ИТ?
- Léa
Elles sont dans la rubrique « Compétences ».
Они в разделе «Навыки».
В чём разница между formation и éducation?
Elle est très instruite et elle s’intéresse à l’histoire.
Она очень эрудированна и интересуется историей.
Instruit / instruite относится к образованности и знаниям.
Leurs enfants sont bien élevés : ils remercient toujours leurs invités.
Их дети хорошо воспитаны: они всегда благодарят гостей.
Bien élevé / bien élevée касается воспитания и манер.
И formation, и éducation — существительные женского рода. Запоминай целые выражения une bonne formation и une bonne éducation. Первое обычно хвалит подготовку или обучение человека, второе может означать хорошее воспитание. L’éducation nationale относится к более широкой сфере школьного образования.