Stage или cours? Французские слова для стажировок, практикумов и занятий

Сравни un stage и un cours на примерах из работы, фотографии и уроков французского. Изучи faire un stage, suivre un cours и театральное слово scène.

A2Статья3 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Un stage может быть стажировкой или интенсивным практическим курсом: un stage dans une agence, un stage de photographie. Un cours — это занятие или учебный курс: un cours de français. Выбирай значение по месту и программе.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Небольшой практикум по фотографии: преподаватель показывает взрослым, как пользоваться камерой, во французском дворике.
Практический интенсив помогает понять выражение un stage de photographie. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между stage и cours?

un stage en entrepriseстажировка или практика

Главное: период практического опыта на рабочем месте

faire un stage dans une entreprise

Lina fait un stage de trois mois dans une agence.
Lina проходит трёхмесячную стажировку в агентстве.

Pendant son stage, elle aide l’équipe à préparer une exposition.
Во время стажировки она помогает команде готовить выставку.

un stage de photographieпрактикум или учебный курс по фотографии

Главное: программа интенсивной практической подготовки

faire / suivre un stage de + занятие

Je suis un stage de photographie de deux jours.
Я прохожу двухдневный практикум по фотографии.

Le stage comprend trois séances de pratique.
Практикум включает три практических занятия.

un cours de françaisзанятие или курс французского

Главное: обучение предмету: одно занятие или серия занятий

suivre un cours / prendre des cours

Je prends des cours de français tous les mardis.
Я хожу на уроки французского каждый вторник.

Le cours de ce soir dure deux heures.
Сегодняшний вечерний урок длится два часа.

В учебных программах значения могут пересекаться. stage intensif de français может включать несколько cours. Un cours intensif de français — тоже естественное название интенсивного курса французского. Читай описание: «стажировка в агентстве» и «два дня практики по фотографии» показывают два значения слова stage.

Les projets de Lina et de Marc
  1. Marc

    Tu travailles cet été ?

    Ты работаешь этим летом?

  2. Lina

    Oui, je fais un stage dans une agence. Et toi ?

    Да, прохожу стажировку в агентстве. А ты?

  3. Marc

    Je prends des cours de français le soir. Et ce week-end, je fais un stage de photographie de deux jours.

    Я хожу на французский по вечерам, а в эти выходные у меня двухдневный практикум по фотографии.

  4. Lina

    Deux jours pour apprendre à faire de meilleures photos ? Ça me plairait !

    Два дня, чтобы научиться лучше фотографировать? Звучит заманчиво!

Запоминай существительное с артиклем и глаголом

Полезные сочетания
ФранцузскийРусский
un stage → des stagesстажировка/практикум → стажировки/практикумы
un cours → des coursзанятие → занятия; на письме s сохраняется и в единственном числе
faire un stageпроходить стажировку или практический курс
suivre un coursпосещать занятие или курс
donner un coursвести занятие

Означает ли stage по-французски театральную сцену?

Les élèves suivent un stage de théâtre. Le dernier jour, ils montent sur scène.

Студенты проходят театральный практикум. В последний день они выходят на сцену.

Un stage de théâtre — практическое обучение. La scène — театральная сцена. Сохраняй акцент в scène.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Lina пишет un stage de trois mois dans une agence в своём CV. Что она имеет в виду?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Трёхмесячную стажировку в агентстве.. Рабочее место, длительность и контекст CV указывают на стажировку.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Программа предлагает un stage de photographie de deux jours. Какой перевод подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Двухдневный практикум по фотографии.. Тема и двухдневная программа обучения придают слову значение практикума.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое написание означает «занятие»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un cours. Это существительное мужского рода; конечная s сохраняется и в единственном, и во множественном числе.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Актёры выходят на сцену. Закончи фразу.Les acteurs montent sur ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

scène. Второй вариант обозначает место выступления актёров. Всё выражение означает «выйти на сцену».