Шпаргалка

Compétences и expérience: шпаргалка для французского CV

Используй compétences для того, что умеешь делать, а expérience — для практического опыта. Составляй понятные фразы для CV с примерами, мини-профилем и вопросами.

Коротко

Une compétence — это навык, то, что ты умеешь делать. L’expérience — практический опыт, приобретённый в работе или другой деятельности. В CV раздел compétences перечисляет умения, а expérience professionnelle описывает работу, стажировки и связанные с ними задачи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сотрудник встречает посетителей в культурном центре.
Приём посетителей позволяет Nadia применять свои compétences на практике. Иллюстрация: Atelier

Compétences et expérience · les phrases utiles

1 · Назови навык

Используй des compétences en + область или savoir + инфинитив для конкретного действия.

développer ses compétencesразвивать свои навыки
mettre ses compétences en pratiqueприменять свои навыки на практике

J’ai des compétences en gestion de projet.У меня есть навыки управления проектами.

Je sais organiser une réunion et rédiger un compte rendu.Я умею организовать совещание и составить протокол.

2 · Укажи опыт и его продолжительность

Используй avoir de l’expérience для общего практического опыта. При указании продолжительности используй d’expérience.

acquérir de l’expérienceприобретать опыт
un stage de six moisшестимесячная стажировка

J’ai de l’expérience dans l’accueil des visiteurs.У меня есть опыт приёма посетителей.

J’ai deux ans d’expérience dans une association.У меня два года опыта работы в ассоциации.

3 · Свяжи задачу с навыком

Конкретное действие делает название раздела понятнее. Pendant mon stage вводит период, когда ты этим занимался.

Pendant mon stage, j’ai préparé les plannings de l’équipe.Во время стажировки в мои обязанности входило составление графиков команды.

Cette expérience m’a permis de développer mes compétences en organisation.Этот опыт помог мне развить организационные навыки.

4 · Подсчитай отдельные случаи опыта

Une expérience professionnelle может означать один период работы. В другом контексте une expérience означает эксперимент.

Ce stage a été ma première expérience professionnelle.Эта стажировка стала моим первым опытом работы.

En cours de sciences, nous avons fait une expérience.На уроке естествознания мы провели эксперимент.

Как перечислить навыки и опыт во французском CV?

Заявка Nadia
ЗаголовокЧто пишет Nadia
CompétencesAccueil du public ; rédaction de courriels ; organisation de réunions.
Expérience professionnelleJanvier–juin : stage dans une association culturelle.
Задачи во время стажировкиJ’ai accueilli les visiteurs et répondu aux courriels.

Nadia указывает период, организацию и задачи. В списке навыков сказано, что она умеет, а стажировка показывает, где она применяла эти умения. Чтобы на собеседовании попросить пример, скажи Pouvez-vous donner un exemple ? Чтобы спросить об опыте, скажи Quelle expérience avez-vous dans ce domaine ?

  • J’ai deux ans expérience.J’ai deux ans d’expérience.

    При указании длительности используется d’expérience: гласная в expérience вызывает элизию.

  • J’ai des compétence en traduction.J’ai des compétences en traduction.

    После des существительное стоит во множественном числе: compétences.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение непосредственно описывает навык?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je sais rédiger un compte rendu.. Je sais rédiger называет умение составлять протокол.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Закончи выражение об опыте в общем смысле.J’ai ___ expérience dans ce domaine.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

de l’. Для практического опыта в целом скажи avoir de l’expérience.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает faire une expérience на уроке естествознания?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Проведи эксперимент.. В этом научном контексте une expérience — эксперимент.

Основано на