Bảng tóm tắt

Compétences và expérience: bảng tóm tắt cho CV tiếng Pháp

Dùng compétences cho những gì bạn làm được và expérience cho kinh nghiệm thực tế. Viết câu CV rõ ràng qua ví dụ, hồ sơ ngắn và câu hỏi.

Tóm tắt

Une compétence là kỹ năng: điều bạn làm được. L’expérience là kinh nghiệm thực tế bạn tích lũy qua công việc hoặc hoạt động khác. Trên CV, compétences liệt kê kỹ năng; expérience professionnelle mô tả công việc, kỳ thực tập và nhiệm vụ.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một nhân viên đón khách tại một địa điểm văn hóa.
Việc đón khách giúp Nadia vận dụng compétences của mình. Minh họa: Atelier

Compétences et expérience · les phrases utiles

1 · Nêu kỹ năng

Dùng des compétences en + lĩnh vực, hoặc savoir + động từ nguyên mẫu để nêu hành động cụ thể.

développer ses compétencesphát triển kỹ năng của mình
mettre ses compétences en pratiquevận dụng kỹ năng của mình

J’ai des compétences en gestion de projet.Tôi có kỹ năng quản lý dự án.

Je sais organiser une réunion et rédiger un compte rendu.Tôi biết tổ chức cuộc họp và viết biên bản.

2 · Nêu kinh nghiệm và thời gian

Dùng avoir de l’expérience để nói chung về kinh nghiệm. Khi nêu thời gian, dùng d’expérience.

acquérir de l’expériencetích lũy kinh nghiệm
un stage de six moiskỳ thực tập sáu tháng

J’ai de l’expérience dans l’accueil des visiteurs.Tôi có kinh nghiệm đón khách.

J’ai deux ans d’expérience dans une association.Tôi có hai năm kinh nghiệm tại một hội.

3 · Gắn nhiệm vụ với kỹ năng

Một hành động làm rõ nội dung tiêu đề. Pendant mon stage cho biết bạn đã làm việc đó khi nào.

Pendant mon stage, j’ai préparé les plannings de l’équipe.Trong kỳ thực tập, tôi lập lịch làm việc cho nhóm.

Cette expérience m’a permis de développer mes compétences en organisation.Kinh nghiệm này giúp tôi phát triển kỹ năng tổ chức.

4 · Đếm từng trải nghiệm

Une expérience professionnelle có thể chỉ một giai đoạn làm việc. Trong ngữ cảnh khác, une expérience có thể là thí nghiệm.

Ce stage a été ma première expérience professionnelle.Kỳ thực tập này là trải nghiệm làm việc đầu tiên của tôi.

En cours de sciences, nous avons fait une expérience.Trong giờ khoa học, chúng tôi làm một thí nghiệm.

Liệt kê kỹ năng và kinh nghiệm trên CV tiếng Pháp thế nào?

Hồ sơ ứng tuyển của Nadia
Tiêu đềNhững gì Nadia viết
CompétencesAccueil du public ; rédaction de courriels ; organisation de réunions.
Expérience professionnelleJanvier–juin : stage dans une association culturelle.
Nhiệm vụ trong kỳ thực tậpJ’ai accueilli les visiteurs et répondu aux courriels.

Nadia nêu thời gian, nơi làm việc và nhiệm vụ. Danh sách kỹ năng cho biết cô làm được gì; kỳ thực tập cho thấy nơi cô vận dụng các kỹ năng ấy. Khi phỏng vấn, để hỏi ví dụ, nói Pouvez-vous donner un exemple ? Để hỏi kinh nghiệm, nói Quelle expérience avez-vous dans ce domaine ?

  • J’ai deux ans expérience.J’ai deux ans d’expérience.

    Sau khoảng thời gian, dùng d’expérience: nguyên âm đầu của expérience khiến nguyên âm trước nó bị lược bỏ.

  • J’ai des compétence en traduction.J’ai des compétences en traduction.

    Sau des, danh từ ở số nhiều: compétences.

Câu 1Không cần tài khoản
Cụm nào mô tả trực tiếp một kỹ năng?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je sais rédiger un compte rendu.. Je sais rédiger nêu một kỹ năng: viết biên bản.

Câu 2Không cần tài khoản
Hoàn thành cụm từ chỉ kinh nghiệm nói chung.J’ai ___ expérience dans ce domaine.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

de l’. Để nói chung về kinh nghiệm thực tế, dùng avoir de l’expérience.

Câu 3Không cần tài khoản
Trong giờ khoa học, faire une expérience có nghĩa gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Làm thí nghiệm.. Trong ngữ cảnh khoa học này, une expérience là thí nghiệm.