Métier или profession? Как спросить по-французски о роде занятий

Научись спрашивать о работе по-французски, отвечать названием профессии и отличать её от работодателя или должности. Сравни métier и profession на примерах и в коротком тесте.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Un métier и une profession могут означать род занятий. Métier часто подчёркивает саму работу и необходимые навыки; profession часто встречается в официальных вопросах и анкетах. В разговоре спроси Vous faites quoi dans la vie ?, а в более формальной ситуации — Quelle est votre profession ?.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Опытная женщина-столяр аккуратно работает за столярным верстаком во Франции.
Avoir du métier проявляется в точной, уверенной работе. Иллюстрация: Atelier

Как по-французски спросить, кем человек работает?

Выбери вопрос по ситуации
ВопросТон или ситуацияВозможный ответ
Vous faites quoi dans la vie ?разговорныйJe suis architecte.
Quel est votre métier ?прямой вопрос о работеJe suis enseignante.
Quelle est votre profession ?официальный вопрос или анкетаJe suis cuisinier.

И métier, и profession могут относиться к учителю, столяру или архитектору. Métier легко связано с освоенными навыками: apprendre un métier. Profession часто обозначает категорию рода занятий: анкета может запрашивать nom, adresse и profession.

Люди и их работа

Почему говорят je suis médecin, а не je suis un médecin?

Je suis cuisinier.Я повар.

Главное: простой ответ о профессии, без артикля после être

Je suis architecte à Lyon.
Я архитектор в Lyon.

C’est un cuisinier.Он повар.

Главное: обозначение человека через c’est + артикль

C’est une enseignante.
Она учительница.

Elle exerce un métier passionnant. Elle exerce la profession d’architecte.

У неё увлекательная работа. Она работает архитектором.

Exercer сочетается с обоими существительными. Помни их род: un métier, une profession.

Новый работодатель, прежняя профессия

Une nouvelle entreprise
  1. Léa

    Tu changes de métier ?

    Ты меняешь профессию?

  2. Malik

    Non, je suis toujours cuisinier. Je change de restaurant.

    Нет, я по-прежнему повар. Я меняю ресторан.

  3. Léa

    Et ton nouveau poste ?

    А какая новая должность?

  4. Malik

    Je serai chef de cuisine.

    Я буду шеф-поваром.

Что меняется в истории Malik?
СловоДетальВ сцене
le métierпрофессияcuisinier
l’entrepriseработодатель или компанияun autre restaurant
le posteконкретная должностьchef de cuisine

Cette menuisière a du métier : elle travaille avec beaucoup de précision.

Эта женщина-столяр опытная: она работает очень точно.

Avoir du métier означает иметь практический опыт и профессиональное мастерство.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни сочетание с существительным женского рода.___ profession ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quelle est votre. Profession — существительное женского рода единственного числа: quelle est votre profession ?

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Назови свою профессию через je suis + название работы, без артикля.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis architecte.. В нейтральной конструкции после être говорят je suis architecte, без артикля.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение говорит, что меняется только работодатель?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle change d’entreprise, mais pas de métier.. Entreprise обозначает работодателя; pas de métier означает, что профессия остаётся прежней.