Разговорник

Message, courriel или texto: выбери способ связи по-французски

Попроси электронное письмо, отправь сообщение о прибытии и упомяни вложение по-французски. Потренируй message, courriel, mail, texto и répondre à в трёх коротких диалогах.

Коротко

Un message — общее слово: это может быть электронное письмо, SMS или голосовое сообщение. Un courriel, un mail и un e-mail означают электронное письмо. Для SMS скажи un SMS или un texto, для голосового сообщения — un message vocal.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Путешественник с чемоданом отправляет с простого смартфона сообщение о прибытии у французского вокзала; экран пустой, письменных вывесок нет.
Прибытие — повод сказать je t’envoie un texto. Иллюстрация: Atelier
Уточняй канал связи, когда это важно
ФранцузскийЧто они обозначаютПример
un messageсообщение в общем смыслеJ’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mailэлектронное письмоJe vous réponds par courriel.
un SMS / un textoтекстовое сообщениеEnvoie-moi un texto.
un message vocalзаписанное голосовое сообщениеJ’ai écouté ton message vocal.

Все эти существительные мужского рода: un message, un courriel, un texto. Courriel — ясное французское слово; mail и e-mail тоже употребляются. Выбирай формулировку под человека или организацию, которой пишешь. В диалогах ниже способ связи указан прямо.

В чём разница между message, courriel и texto?

1

Резюме по электронной почте

Друг или коллегаVous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?Можешь отправить мне резюме по электронной почте?
ТыOui. À quelle adresse électronique ?Да. На какой адрес электронной почты?
Друг или коллегаÀ l’adresse indiquée sur l’annonce.На адрес, указанный в объявлении.
ТыD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.Хорошо. Я также прикреплю сопроводительное письмо.
2

Сообщение о прибытии

ТыJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?Написать тебе, когда приеду?
Друг или коллегаOui, comme ça, je viens te chercher.Да, тогда я приеду за тобой.
ТыD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.Хорошо. Перед выходом отвечу на твоё сообщение.
3

Недостающее вложение

ТыJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.Твоё электронное письмо пришло, но вложения нет.
Друг или коллегаMerci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.Спасибо, что сказали. Я снова отправлю документ.
ТыMerci, le fichier est bien arrivé.Спасибо, файл пришёл.

Из каких частей состоит электронное письмо по-французски?

Поля письма и файлы
ФранцузскийЗначениеПолезное предложение
l’adresse électroniqueадрес электронной почтыQuelle est votre adresse électronique ?
l’objetтема письмаQuel objet dois-je mettre ?
la pièce jointeвложениеLe CV est en pièce jointe.
la boîte de réceptionвходящиеLe courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

Документ прикреплён к этому письму. Фотографии тоже во вложении.

Joint согласуется с document, а jointes — с photos.

  • Je réponds le message.Je réponds au message.

    Используй répondre à. Перед le message сочетание à + le превращается в au.

  • J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.

    Message — мужского рода, поэтому прилагательное имеет форму vocal.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое слово означает именно электронное письмо?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

un courriel. Courriel обозначает электронное письмо; texto — SMS, а message vocal — голосовое сообщение.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни конструкцию ответа.Je réponds ___ courriel.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

au. Répondre à сочетается с le, давая au courriel.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни согласование с photos женского рода множественного числа.Les photos sont ___ au courriel.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

jointes. Photos — женский род, множественное число, поэтому пиши jointes.

Основано на