Разговорник
Message, courriel или texto: выбери способ связи по-французски
Попроси электронное письмо, отправь сообщение о прибытии и упомяни вложение по-французски. Потренируй message, courriel, mail, texto и répondre à в трёх коротких диалогах.
- A2
- 10 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Un message — общее слово: это может быть электронное письмо, SMS или голосовое сообщение. Un courriel, un mail и un e-mail означают электронное письмо. Для SMS скажи un SMS или un texto, для голосового сообщения — un message vocal.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Французский | Что они обозначают | Пример |
|---|---|---|
| un message | сообщение в общем смысле | J’ai reçu ton message. |
| un courriel / un mail / un e-mail | электронное письмо | Je vous réponds par courriel. |
| un SMS / un texto | текстовое сообщение | Envoie-moi un texto. |
| un message vocal | записанное голосовое сообщение | J’ai écouté ton message vocal. |
Все эти существительные мужского рода: un message, un courriel, un texto. Courriel — ясное французское слово; mail и e-mail тоже употребляются. Выбирай формулировку под человека или организацию, которой пишешь. В диалогах ниже способ связи указан прямо.
В чём разница между message, courriel и texto?
Резюме по электронной почте
Сообщение о прибытии
Недостающее вложение
Из каких частей состоит электронное письмо по-французски?
| Французский | Значение | Полезное предложение |
|---|---|---|
| l’adresse électronique | адрес электронной почты | Quelle est votre adresse électronique ? |
| l’objet | тема письма | Quel objet dois-je mettre ? |
| la pièce jointe | вложение | Le CV est en pièce jointe. |
| la boîte de réception | входящие | Le courriel est dans ma boîte de réception. |
Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.
Документ прикреплён к этому письму. Фотографии тоже во вложении.
Joint согласуется с document, а jointes — с photos.
- Je réponds le message.Je réponds au message.
Используй répondre à. Перед le message сочетание à + le превращается в au.
- J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message — мужского рода, поэтому прилагательное имеет форму vocal.