Ficha de consulta

¿Fichier o dossier? Guía rápida de archivos y carpetas en francés

Encuentra, adjunta y organiza documentos en francés. Una guía práctica de fichier, dossier, sous-dossier y pièce jointe, con un cuestionario sobre ubicaciones.

En pocas palabras

En una computadora, un fichier es un archivo y un dossier es una carpeta que agrupa archivos. Le CV est dans le dossier « Candidature » te indica dónde está el currículum. Ambos sustantivos franceses son masculinos.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una carpeta física de documentos ordenada que contiene varias hojas sueltas sin texto, junto a una computadora portátil cerrada.
Un conjunto de documentos ayuda a visualizar un dossier. Ilustración: Atelier

Encuéntralo, muévelo, envíalo

1 · Nombra el archivo individual

Un archivo puede contener texto, una fotografía o una grabación. Añade su tipo o su nombre.

un fichier texteun archivo de texto
un fichier audioun archivo de audio

Ouvre le fichier audio.Abre el archivo de audio.

Le fichier s’appelle « entretien.mp3 ».El archivo se llama «entretien.mp3».

2 · Nombra la carpeta que lo contiene

Una carpeta puede contener archivos y otras carpetas. Una carpeta dentro de otra es un sous-dossier.

Crée un dossier pour les candidatures.Crea una carpeta para las candidaturas de empleo.

Déplace le CV dans le sous-dossier « Juin ».Mueve el currículum a la subcarpeta «Junio».

3 · Nombra el archivo adjunto

Une pièce jointe se refiere a un archivo adjunto a un mensaje.

Mon CV est en pièce jointe.Adjunto mi currículum.

Je joins le fichier à mon message.Estoy adjuntando el archivo a mi mensaje.

Reconoce los objetos y los iconos

¿Qué diferencia hay entre fichier y dossier?

Una carpeta llamada Candidature, con una subcarpeta de junio
UbicaciónQué contieneDilo en francés
CandidatureCV.pdfLe CV est dans le dossier « Candidature ».
Candidature → Juinlettre.pdfLa lettre est dans le sous-dossier « Juin ».
Mensaje de correo electrónicoCV.pdf adjuntoLe CV est en pièce jointe.

Fuera de la pantalla, un dossier de candidature es el conjunto de documentos de una candidatura. Una carpeta digital puede contener esos documentos, pero el expediente de candidatura se refiere al conjunto que presentas. Le dossier d’une chaise tiene otro significado: el respaldo de una silla.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Un colega quiere la carpeta, en vez de una sola grabación. ¿Qué envías?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le dossier. La carpeta es le dossier. Un archivo de audio es uno de los elementos que puede contener.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Dónde está lettre.pdf en el ejemplo anterior?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Dans le sous-dossier « Juin ».. La tabla de ubicaciones sitúa lettre.pdf dentro de Juin, que es una subcarpeta de Candidature.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué expresión significa «adjuntar un archivo a un mensaje»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

joindre un fichier à un message. Joindre un fichier à un message nombra la acción de añadir un archivo adjunto.

Basado en