Разговорник
Expliquer или préciser? Как по-французски задать нужный уточняющий вопрос
Спроси, как что-либо работает, затем уточни точное время или условие. Потренируй объяснять и уточнять через expliquer и préciser в четырёх коротких диалогах с понятными ответами.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Expliquer помогает понять причину, правило или процесс. Préciser делает подробность точнее. Для объяснения процесса спроси Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ?, затем о его длительности — Pouvez-vous préciser la durée ?
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

expliquerобъяснять
Главное: как или почему что-то работает
expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…
Elle explique la règle aux débutants.
Она объясняет правило новичкам.
Il explique pourquoi il faut réserver.
Он объясняет, почему нужно записываться.
préciserуточнять; конкретизировать
Главное: точная подробность, ограничение или подразумеваемый смысл
préciser l’heure / préciser que…
Elle précise l’heure du début.
Она уточняет время начала.
Il précise que la réservation est obligatoire.
Он поясняет, что запись обязательна.
В чём разница между expliquer и préciser?
Нужно понять процесс
План понятен, но нужна точная продолжительность
Хочется узнать причину
Одно слово слишком общее
Préciser может сделать уже правильное утверждение более конкретным.
Как сказать «объяснить что-либо кому-либо» по-французски?
| Полное выражение | С местоимением |
|---|---|
| J’explique la règle à Nora. | Je lui explique la règle. |
| J’explique la règle aux élèves. | Je leur explique la règle. |
Человек получает объяснение; правило — то, что ты объясняешь. Обращаясь к другу, скажи Explique-moi la règle, s’il te plaît. В утверждении поставь местоимение перед глаголом: Elle m’explique la règle.
Объяснение может также добавлять точность: Elle explique le programme, puis précise les horaires. Выбирай глагол в соответствии со своей целью. Une explication — объяснение, а une précision — конкретная деталь или уточнение. Уточнение может добавить недостающий предел, даже если первое утверждение было верным.