Разговорник

Expliquer или préciser? Как по-французски задать нужный уточняющий вопрос

Спроси, как что-либо работает, затем уточни точное время или условие. Потренируй объяснять и уточнять через expliquer и préciser в четырёх коротких диалогах с понятными ответами.

Коротко

Expliquer помогает понять причину, правило или процесс. Préciser делает подробность точнее. Для объяснения процесса спроси Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ?, затем о его длительности — Pouvez-vous préciser la durée ?

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель спрашивает организатора о мероприятии.
Сначала Expliquer — процесс, затем préciser — подробности. Иллюстрация: Atelier

expliquerобъяснять

Главное: как или почему что-то работает

expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…

Elle explique la règle aux débutants.
Она объясняет правило новичкам.

Il explique pourquoi il faut réserver.
Он объясняет, почему нужно записываться.

préciserуточнять; конкретизировать

Главное: точная подробность, ограничение или подразумеваемый смысл

préciser l’heure / préciser que…

Elle précise l’heure du début.
Она уточняет время начала.

Il précise que la réservation est obligatoire.
Он поясняет, что запись обязательна.

В чём разница между expliquer и préciser?

1

Нужно понять процесс

ТыPouvez-vous m’expliquer comment on s’inscrit ?Можешь объяснить, как зарегистрироваться?
ОрганизаторIl faut d’abord choisir un créneau, puis confirmer son inscription.Сначала выбери время, затем подтверди регистрацию.
ТыD’accord, je comprends les étapes.Хорошо, теперь понятны все шаги.
2

План понятен, но нужна точная продолжительность

ТыPouvez-vous préciser la durée de chaque séance ?Можешь уточнить длительность каждого занятия?
ОрганизаторChaque séance dure quarante-cinq minutes.Каждое занятие длится сорок пять минут.
ТыMerci pour cette précision.Спасибо за уточнение.
3

Хочется узнать причину

ТыPouvez-vous expliquer pourquoi il faut réserver ?Можешь объяснить, почему нужно записываться?
ОрганизаторParce que le nombre de participants est limité.Потому что количество участников ограничено.
ТыJe comprends mieux, merci.Теперь яснее, спасибо.
4

Одно слово слишком общее

Préciser может сделать уже правильное утверждение более конкретным.

ТыQuand vous dites « débutants », pouvez-vous préciser ce que vous voulez dire ?Когда ты говоришь «новички», можешь уточнить, что имеешь в виду?
ОрганизаторJe parle des personnes qui commencent le français cette année.Я имею в виду людей, которые начинают изучать французский в этом году.
ТыTrès bien, c’est plus clair.Отлично, теперь понятнее.

Как сказать «объяснить что-либо кому-либо» по-французски?

Ставь получателя после à или используй местоимение
Полное выражениеС местоимением
J’explique la règle à Nora.Je lui explique la règle.
J’explique la règle aux élèves.Je leur explique la règle.

Человек получает объяснение; правило — то, что ты объясняешь. Обращаясь к другу, скажи Explique-moi la règle, s’il te plaît. В утверждении поставь местоимение перед глаголом: Elle m’explique la règle.

Объяснение может также добавлять точность: Elle explique le programme, puis précise les horaires. Выбирай глагол в соответствии со своей целью. Une explication — объяснение, а une précision — конкретная деталь или уточнение. Уточнение может добавить недостающий предел, даже если первое утверждение было верным.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Тебе нужно точное время начала. Какой вопрос подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvez-vous préciser l’heure du début ?. Не хватает точного времени. Préciser l’heure нацелено на эту подробность.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Замени aux élèves в J’explique la règle aux élèves.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je leur explique la règle.. Получатель во множественном числе aux élèves заменяется на leur перед глаголом.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Организатор говорит, что каждое занятие длится сорок пять минут. Что сообщает ответ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Точную длительность.. Ответ касается la durée de chaque séance, то есть сообщает точную продолжительность.

Основано на